[gelöst] Lateinischer Geburtseintrag von 1746 1 Wort

[PetraZey123]

Liebe Lateinkundige,
ich habe nochmals ein Frage zu einem Geburtseintrag.
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F32/?pg=67 rechte Seite 1. Eintrag. = Joes Fidler. ( Was bedeutet das unterste Wort der Randbemerkung? ....tial)


Vielen Dank für Eure Hilfe und gute Nacht Euch allen. Liebe Grüße Petra

[jebaer]

Liebe Petra,

ich les da:
"antenuptial" - vorehelich.
Das gilt der Zeugung des Sprößlings. Die Eltern haben am 9. Januar geheiratet, also auf den Tag 5 Monate vor der Taufet.
Folgerichtig wurden im Traueintrag nachträglich die Bezeichnungen "ehrsamer Heranwachsender" für den Bräutigam und "ehrsame Jungfer" für die Braut gestrichen, und auch dort hinzugefügt: "voreheiich weil [er/sie/es] 4 Monate zuvorkam".


LG Jens

[PetraZey123]

Hallo Jens, der Wahnsinn was Du alles so schnell rausbekommst. Eine spannende Geschichte. Da wird tatsächlich mal das Wort Jungfer gestrichen. Letztens las ich einen Heiratseintrag, da wurde die Braut als Vidua und pudica beschrieben. Fehler des Pfarrers oder eine nicht vollzogene Ehe. Betraf aber nicht meine gesuchten Personen. Liebe Grüße und wieder mal 1000 Dank.
Petra