[gelöst] Erbitte Lesehilfe Heiratseintrag latein

[Bera65]

Guten Abend.
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung der ersten beiden Zeilen des Traueintrags links unten.

Der Übersetzer sagt mir, dass das Diener und Dienerin heißt. Ist das gleichbedeutend mit Magd und Knecht?

Und kann vielleicht jemand den Herkunftsort des Bräutigams entziffern.

Vielen Dank im voraus

[jebaer]

Ist das gleichbedeutend mit Magd und Knecht?

So in etwa. Er ist "famulatus" bei Valentin Rüß, sie "hactenus" - bis jetzt - "ancillata" bei Martin Kesler, beides Adjektive mit der Bedeutung dienstbar, in Knechtschaft.


LG Jens

[Bera65]

Vielen Dank
Wie muss man sich das vorstellen? Wahrscheinlich war die Erlaubnis der Dienstherren notwendig. Ist das nicht eher ungewöhnlich?

[Xtine]

Wahrscheinlich war die Erlaubnis der Dienstherren notwendig. Ist das nicht eher ungewöhnlich?

Nein, das war damals üblich!

Manche Paare bekamen erst mehrere Kinder, bevor sie heiraten durften. Sie mussten auch nachweisen, die Familie ernähren zu können, bevor sie die Heiratserlaubnis erhielten.

[jebaer]

Beim Herkunftsort meine ich "Vndeschen" zu lesen, evtl. ist Untereschach gemeint:

https://de.wikipedia.org/wiki/Eschach_(Ravensburg)

LG Jens

[Bera65]

Das könnte passen. Vielen Dank

[Bera65]

Ich meinte, dass es ungewöhnlich war, dass Dienstboten überhaupt heiraten durften. Habe mich blöd ausgedrückt