[gelöst] Text aus Kirchenbuch Latein Sterbeeintrag

[nussbaum]

Hallo an alle.
Kann jemand das übersetzen?
Weicht von den üblichen Texten, die ich interpretieren kann ab.
Vielen Dank im Voraus.


Angelika lehmann1754.jpg

[jebaer]

Hallo Angelika,

als lateinischer Text gehört das ins Fremdsprachenforum.
Woher stammt der Eintrag, aus welchem Jahr, gibt's einen Link zur Vorlage?
Das Bild ist ungünstig beschnitten, da fehlt zumindest am oberen Rand etwas.

Bis jetzt lese ich:

15ta obiit omnibus mor.(ibundorum) Sac(ra)m(ant)is rite provisus ....(?)
Joannes Petrus Lehmann in communi(?) viventium
Sacerdos(?) et hujatis primissariæ substitutus per
annum, ætatis 46 annorum primus sepultus
in Sacello mortuorum et agoniæ Domini.

Am 15. verstorben ist mit allen Sterbesakramenten ordentlich versehen ....(?)
Johann Peter Lehmann, in der Gemeinde der Lebenden
Priester und hiesiger Frühmessstiftung(?) Helfer/Stellvertreter für
ein Jahr, Alters von 46 Jahren, der erste bestattete
in der Kapelle der Verstorbenen und der Leiden des Herrn


LG Jens

[nussbaum]

Vielen Dank für die Hilfe.
Hilft mir schon weiter. Mal sehen, was das Übersetzungsprogramm kann.
Angelika

[jebaer]

Mal sehen, was das Übersetzungsprogramm kann.

Viel Vergnügen!


LG Jens