[gelöst] Bitte um Lesehilfe Traueintrag von 1757 - tschechisch

[Theresiavor64]

Guten Tag,

ich bräuchte bitte wieder eure Hilfe beim Traueintrag von Bracha Andreas mit Switak Katharina.

Laut Indexeintrag sollte dieser auf Seite 130 sein. https://digi.ceskearchivy.cz/7992/18

Auf dieser Seite fand ich aber zwei Einträge wo ich den Namen Switaka - oder ist diese Trauung zweimal eingetragen? Leider kann ich hier wirklich nichts lesen

1. Trauung 20.11.1757 4. Eintrag https://digi.ceskearchivy.cz/7992/102
2. Trauung 20.11.1757 letzter Eintrag https://digi.ceskearchivy.cz/7992/102

Vielen lieben Dank im Voraus für eure Hilfe und Mühe, Theresia

[obi61]

In 4-ten Eintrag lese ich Wawržinetz Dworžak nicht Bracha
Letzte Eintrag ist richtig:

20 Oktober potvrzen jest v stav Svatého manželství. Vstoupil v Chrámu Pána
skrz ..... Pana Faráře Jilovitského po třech prohlášeních
23, 30 Oktobra a 6 Novembra , Ondřej vlastní syn pozústalý po + Václa-
vovy? Brachovi z Těšínova z poctivou děvečkou Kateřinou
vlastní dcerou Matěje Svitáka z Jednoty. Za přítomnosti
svědkú, Pavel Tomášek Rychtář.

LG
Obi

[Theresiavor64]

Guten Abend Obi,

vielen lieben Dank, du hast mir sehr weitergeholfen! Jetzt kann ich mich hiermit, nach den Geburtseinträgen richten, da ich jetzt durch dich die richtigen Vornamen der Väter habe!!

Liebe Grüße Theresia