[gelöst] LATEIN Sterbeeintrag katholisch 1690 Barbara Kaiser

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schonach, Triberg, Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Kaiser

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Hilfe bei diesem Text, bei dem ich die Nebenbemerkung nicht entziffern kann:
grafik.png

Ich lese beim Haupteintrag:
15.Maij Pie[ntissime] obijt Barbara Kayserin

und bei der Nebenbemerkung:
In__ e__am
qui sub me __
Berna__do Kraker

Vielen Dank für Eure Hilfe
Gruß. Sven

[jebaer]

Hallo Sven,

von [ntissime] seh ich hier nix, "pie" langt aber auch so.
Am Rand les ich:
"Index eorum
qui sub me Fr.
Bernardo Kraker(?)
mortui st.
NB"


LG Jens

[Astrodoc]

qui sub me Fr. Berardo Kuker(?) mortui s(un)t.

Eine Art Schuldeingeständnis?

[jebaer]

Eine Art Schuldeingeständnis?

Wofür - dass die Schäfchen auf seiner Weide sterblich sind?
Ich vermute eher, die Anmerkung ist gar nicht auf den Eintrag vom 15. Mai bezogen, sondern eine Art Resumee eines scheidenden Pfarrers.
Ab dem 19. Juli ändern sich Duktus und Handschrift jedenfalls merklich, und dort findet sich auch ein "NB" als Gegenstück.


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens und Astrodoc,

vielen Dank Euch.

Gruß. Sven