[gelöst] Lesehilfe Geburtsanzeige Chotieborsch

[mauzekater]

Hallo zusammen,

ich beginne gerade meine Ahnen der Tchechisch/deutschen Linie zu erforschen. Leider habe ich bei den tchechischen Einträgen in den KB noch ein paar Schwierigkeiten mit der Zuordnung.

Könnte mir bitte jemand mal den Text (Geburtseintrag 1850 ) Lesehilfe.png auf dem Anhang übersetzen ? Es hapert noch ein bisschen mit den weiblichen Endungen von Namen und den Berufen usw....
Leider ist google-Übersetzer hier keine große Hilfe.

Vielen Dank

Gruß Mirko

[Zita]

Hallo Mirko,

das passt besser in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte. Bitte immer auch einen Link angeben (zum Zoomen und Schriftvergleich). Und da die Schrift so gut leserlich ist, wäre das ein passendes Einsteigerbeispiel für einen Lückentext, auch wenn du (noch) nicht verstehst, was du da schreibst.

LG Zita

[Hracholusky]

Tesař Josef, Katolik, Bürger in Chotěboř, ehelicher Sohn des František Tesař, Bürger in Chotěboř Nr. 264 und seiner Ehefrau Petronilla, Tochter des Josef Průha aus Dobkov Nr. 4, beides im Kreis Chotěboř, Region Pardubice

[mauzekater]

super - vielen lieben Dank...

Könnte es ggf. auch Prus(S)a heissen ? Ich habe Prusa`s in meiner Linie und bin in den Kirchenbüchern auf Prusa, Prussa, Pruscha gestossen.
Ich kenne das aus deutschen Kirchenbücher, das alle Nachnamen je nach Lust und Laune des Pastors geschrieben worden sind.
Ist dies im Tschechischen aus so ?

Viele Grüße

Mirko

[Hracholusky]

Könnte es ggf. auch Prus(S)a heissen ?

Wäre auch möglich. Bei den beiden Buchstaben bin ich mir nicht sicher ob es zwei "h" oder "s" sein sollen, da beide im Text eigentlich anders geschrieben werden.

[Astrodoc]

Da die Schrift Lateinisch ist, bin ich sehr sicher, dass es sich um "s" handelt. Ein "h" schließe ich aus.
Gugl mal nach "Pastoren-S" ... da wirst du bestimmt fündig. (Google)

[mauzekater]

danke euch ...