[gelöst] Latein: Sterbeeintrag 1635, 2 Worte fehlen

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1635
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schonach, Triberg, Villingen-Schwenningen, Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Ketterer

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Hilfe bei diesem Text, bei dem mir 3 Worte fehlen:grafik.png

Ich lese:
Octano die 9bris obieriint[?] in Christo J[Rest im Falz verdeckt] Ketterer ___oratus ex Niederwasser et Ju____ __ Kaysser[?]

Der Vorname Johann ergibt sich aus dem entsprechenden Eintrag im Register.
Kann es sein, dass Johann Ketterer mit einer ?? Kaiser [Kaysser] verheiratet war?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Sven

[j.steffen]

Hallo,
Vorschläge: obierunt - uxoratus

[Astrodoc]

"obierunt" = "sie sind gestorben/abgegangen"
In diesem Eintrag sind also zwei Verstorbene verzeichnet!
1. Der verheiratete J(ohann) Ketterer und 2. der Junggeselle (juvenis/juuenis) Kaysser.

[jebaer]

1. Der verheiratete J(ohann) Ketterer und

Blöde Idee: Könnte das auch ein J(akob) sein?
Im letzten Eintrag auf der Seite stirbt am 11. eine W(...?) Rong(?), vermählte des oben genannten Jakob.
Zu ärgerlich, dieser diebische Falz ...


LG Jens

p.s.: Datum ist "Octavo"

[Koppler]

Hallo zusammen,

nach dem Registereintrag ist es eindeutig ein Johann. 1635 gibt es nur diesen einen Eintrag zu "Ketterer, Johann, u", keinen Jacob. Im Register ist auch immer angegeben, ob es ein "j" = juvenis oder ein "u" = uxoratus ist, insofern passt der Eintrag zum Registereintrag. Den Registereintrag zu Kaisser muss ich erst wieder im Archiv nachschlagen.

Dieser Eintrag ist der erste Eintrag mit 2 nicht miteinander verwandten Personen, die in einem Eintrag gemeinsam genannt werden. Seltsam.

Das Blöde ist, dass ich inzwischen drei Todeseinträge zu einem Johann Ketterer habe und bei keinem einen eindeutigen Hinweis habe, der die Person irgendwie näher beschreibt. Dann werde ich das halt als ungelöstes Rätsel ablegen müssen ;-(

Vielen Dank Euch für die Hilfe

Gruß. Sven