[gelöst] Trauung (Latein) - 1769, Neukirchen b. Hl. Blut, Bayern

[hirigoyensylvain]

Hallo,

Ich habe versucht einen Trauungseintrag (Ehe von Wolfgang Kurz und Barbara Pangraz, 10. Mai 1769) abzuschreiben.
Die Seite befindet sich hier: https://data.matricula-online.eu/en/...lut009/?pg=236
Könnte mir jemand sagen, ob mein Text Fehler hat und diese korrigieren?

Hier ist mein Versuch:

Copulatus est Wolfgangus, honesti Joannis Kurz semicoloni in
Kolmstein, et Catharinae ejus conjugis amb. viventium fil legt.
cum pudica Barbara, honesti Christophori Pangraz coloni
in Azling adhuc viventis, et Barbarae ejus uxoris p. m.
fil. legt. Testes fuerunt Wolfgangus Köpl textor
in Kolmstein, et Christophorus Pangraz colonus
in Azling.

Danke im voraus,
Sylvain

[jebaer]

Könnte mir jemand sagen, ob mein Text Fehler hat

Ja: hat er nicht!

... und diese korrigieren?

In Ermangelung derselben: Nein!


LG Jens

p.s.: Du siehst: Übung macht ...

[hirigoyensylvain]

Hahahaha, Danke! (ChatGPT unterstützt mich auch ein bisschen, da ich nur 2 Jahre Latein vor über 30 Jahren gelernt habe)