[gelöst] Trauung (Latein) - 1787, Bad Kötzting, Bayern

[hirigoyensylvain]

Hallo,

Ich habe versucht, den Trauungseintrag vom 3. August 1787 (Ehe von Joseph Seidl und Anna Kuchler ; Link: https://data.matricula-online.eu/en/...ting015/?pg=36) abzuschrieben.
Hier ist mein Versuch:

Dia 3tia Augusti tribus denunt. rite praemissis
à me P. Placido Wanner p. t. coop. est coiss
Parochiae vicarÿ matrimo__ legitime con-
iuncti sunt honoratus Josephus Seidl, caupo
de Hochenwart, et virt. Annae Voglin p. m.
relictus Viduus, et pudica Anna, honesti Joan
Georgÿ Kuchler, solani in Lam, et uxoris
eius virt. Annae Mariae /: cuius Pater Georg.
Aschenbrener semicol. de Warzenried :/
filia legitima; __________ in filiali ___ in
Hochenwart testibus Wolfgango Schmid,
colono de Auhof ; et Josepho Hafensteiner,
sastore de Raitenstein.

Könnte jemand nachprüfen, ob was ich geschrieben habe korrekt ist, und die Lücken ergänzen?

Vielen Dank im voraus,
Sylvain

[AlfredS]

Ein paar Kleinigkeiten:

Dia 3tia Augusti tribus denunt.(iationibus) rite praemissis
à me P. Placido Wanner p. t. coop. et coiss.
Parochiae vicarii matrimo(ni)o legitime con-
iuncti sunt honoratus Josephus Seidl, caupo
de Hochenwart, et virt. Annae Voglin p. m.
relictus Viduus, et pudica Anna, honesti Joan
Georgii Kuchler, solani in Lam, et uxoris
eius virt. Annae Mariae /: cuius Pater Georg.
Aschenbrener semicol. de Warzenried :/
filia legitima; praesentibus in filiali Eccl(es)iae in
Hochenwart Testibus Wolfgango Schmid,
colono de Auhof ; et Josepho Hafensteiner,
sartore de Raitenstein.

[MartinM]

Hallo Sylvain,
in Zeile 2 heißt es "ex Coiss."
Ich verstehe es so, dass Placidus Wanner Cooperator des Pfarrvikars aus Kötzting(?) ist. Das Latein wäre allerdings etwas holprig.
Viele Grüße
MartinM

[hirigoyensylvain]

Danke Alfred und Martin!

Schönen Tag noch!
Sylvain

[WeM]

grüß euch,

ex Coiss.
Ein Bild davor, letzter Eintrag unten links: ex Coissione Parochiae Vicarii
Ich habe die richtige Vokabel nicht gefunden - kenne nur concessio - ich würde übersetzen: mit Erlaubnis/Einverständnis/o.ä. des Pfarrvikars

VG, Waltraud

[hirigoyensylvain]

grüß euch,

ex Coiss.
Ein Bild davor, letzter Eintrag unten links: ex Coissione Parochiae Vicarii
Ich habe die richtige Vokabel nicht gefunden - kenne nur concessio - ich würde übersetzen: mit Erlaubnis/Einverständnis/o.ä. des Pfarrvikars

VG, Waltraud

Danke Waltraud!

[MartinM]

Hallo Sylvain,

die Verbesserung von Waltraud ergibt einen guten Sinn. Vielleicht: ex co(m)iss(ione), "im Auftrag".

Viele Grüße
MartinM