[gelöst] Taufe (Latein) - 1840, Stadlern (Lam), Bayern

[hirigoyensylvain]

Hallo,

Ich habe versucht, den Eintrag zur Taufe von Franziska Geiger, geboren am 7. November 1840, abzuschreiben. Dieser befindet sich hier: https://data.matricula-online.eu/en/...Lam003/?pg=242
Könnte jemand nachprüfen, ob ich alles richtig gelesen habe? Eine kleine Frage noch: Wie versteht ihr die letzten Zeilen? Ist Joseph Hutter der Vater von Catharina? Oder ist der der Pate? Und Frank Achaz? Ist er der Pate oder vertritt er Joseph Hutter?

Die eodem [= 7 Nov.] nata, et ab eodem bapt. est Francisca
hon. Josephi Geiger textoris de Stadlern et uxoris
eius Catharinae /: c. p. Josephus Hutter textor ibid :/
f. L. Levante hon. Franco Achaz textore de Engel. [= bestimmt Engeslhütt]


Danke im voraus für eure Hilfe,
Sylvain

[AlfredS]

/: c. p. Josephus Hutter textor ibid :/ = cuius pater Josephus Hutter textor ibidem
auf Deutsch: deren Vater ist Joseph Hutter, Weber von ebenda

Levante ... = aus der Taufe gehoben von Francisus Achaz, Weber

Also: Joseph Hutter ist der Vater der Mutter, Franz Achaz ist der Taufpate der Franziska Geiger

[hirigoyensylvain]

/: c. p. Josephus Hutter textor ibid :/ = cuius pater Josephus Hutter textor ibidem
auf Deutsch: deren Vater ist Joseph Hutter, Weber von ebenda

Levante ... = aus der Taufe gehoben von Francisus Achaz, Weber

Also: Joseph Hutter ist der Vater der Mutter, Franz Achaz ist der Taufpate der Franziska Geiger

Danke Alfred!
Schönen Abend noch!

Sylvain