[gelöst] Französische Geburtsurkunde

[limone]

Hallo zusammen,

ich hätte eine kleine Bitte: Könntet ihr mir vielleicht bei der Übersetzung der Geburtsurkunde von Charles Moinard aus dem Jahr 1906 helfen?
Besonders interessieren mich die Namen der Eltern, ihre Berufe und der Eintrag am linken Rand der Seite.

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!

Liebe Grüße
Elias

[rpeikert]

Guten Tag

Vater: Henri Moinard, 29, Landwirt in Arvert
Mutter: Adélina Morinet, 32
Kind: Charles, geboren am 28.05.1906
Zeuge 1: Auguste Moreau, 31, Landwirt in Arvert
Zeuge 2: Clément Chabroux, 48, Lehrer in Arvert

Randvermerk:
Heirat mit Adrienne Jolet (Jalet?) am 23.08.1924 in Saugon

Gruss, Ronny

[limone]

Hallo Ronny,

vielen lieben Dank dir – dank deiner Hilfe konnte ich jetzt auch die Heiratsurkunde von Charles Moinard und Adrienne Jolet finden!
Wärst du vielleicht so nett, mir auch bei der Übersetzung der Urkunde zu helfen?

Liebe Grüße
Elias

[eifeler]

@ Elias,

mein VERSUCH:


1. Seite)

"le vingt trois aout mil neuf cent vingt quatre,
neufs heures du matin, devant nous Pierre
Hanout, maire de la commune de
Saugon
ont comparu publiquement on la maison commune Charles
Moinard cultivateur
né a A..(?) Arrondissement de (?) Charente (?)
le vingt huit mai, mil neuf cent six
demeurant à ?? Gironde
fils mineur de Henri Moinard, cultivateur
et de Adélina Moin..? sans profession , son épouse
residant ensemble à ??
present et consentant...une part
et de Adrienne Jolet
journaliere
née a Saint C (?)-sur la Gironde
le vingt-un janvier, mil neuf cent neuf
demeurant à Sangon de Blaye (Gironde)
fille mineure de Jean Jolet, cultivateur
et de Celina Sauvignon, son epouse, sans profession,
domicilie a Saint...(Gironde)

Presente et consentiant d'autre part


"am dreiundzwanzigsten August neunzehnhundertvierundzwanzig,
neun Uhr morgens, erschienen vor uns Pierre
Hanout, Bürgermeister der Gemeinde
Sangon
öffentlich im Gemeindehaus Charles
Moinard Landwirt
geboren in A..(?) Arrondissement de (?) Charente (?)
am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsechs
wohnhaft in ? Gironde
minderjähriger Sohn von Henri Moinard, Landwirt
und Adélina Moin... ohne Beruf, seiner Ehefrau
wohnhaft in ??
anwesend und zustimmend...einerseits
und Adrienne Jolet
journaliere
geboren in Saint C (?)-sur la Gironde
am einundzwanzigsten Januar, neunzehnhundertneun
wohnhaft in Sangon de Blaye (Gironde)
minderjährige Tochter von Jean Jolet, Landwirt
und Celina Sauvignon, seiner Ehefrau, ohne Beruf,

wohnhaft in Saint...(Gironde)

Anwesend und zustimmend andererseits

(Notiz danach kann ich mangels Vergrößerung nicht lesen)
.................................................. .................................................. .................................................. ........................................

2.Seite

"les futur epoux declarent quils n' ?? pas negle les
conventions civile de leur marriage
Aucune opposition n'ayant ete faite, les contractants ?
declare l'un apres l'autre vouloir se prendre pour epoux et nous
avons prononce au nom de la loi Charles
Moinard et Adrienne Jolet
sont uni par la marriage.

Dont acte, en presence de Celestin Grassit
trente trois ans, cultivateur,
resident a Saint... Gironde
et Paul Demoulin,
vingt quatre ans, cultivateuer
residant a Saint Cristoly de Blaye (Gironde)

lecture faite, l'epoux non L'epouse, le pere et la mere de l'epoux, la mere de epouse, non le pere
et les temoins ont signe avec nous, Pierre Heran,
Maire de la commune de Saugan
remplissant des fonctions d'affaire publique de l'etat civil"





"Die Brautleute erklären, dass sie die
zivilrechtlichen Vereinbarungen ihrer Ehe nicht missachten werden
Da kein Einspruch erhoben wurde, erklärten die Vertragspartner ?
nacheinander, dass sie sich als Ehepartner annehmen wollten, und wir
haben im Namen des Gesetzes verkündet, dass Charles
Moinard und Adrienne Jolet
durch die Ehe vereint sind.

Diese Urkunde wurde im Beisein von Celestin Grassit
dreiunddreißig Jahre alt, Landwirt,
wohnhaft in Saint... Gironde
und Paul Demoulin,
vierundzwanzig Jahre alt, Landwirt
wohnhaft in Saint Cristoly de Blaye (Gironde) ausgestellt.

Vorgelesen, der Bräutigam, nein die Braut, der Vater und
die Mutter des Bräutigams, die Mutter der Braut, nein der Vater
und die Zeugen haben mit uns unterschrieben, Pierre Heran,

Bürgermeister der Gemeinde Saugan,
der die Aufgaben eines öffentlichen Standesamtes wahrnimmt."


Unterschriften
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hier der Ort:

https://de.wikipedia.org/wiki/Saint-Christoly-de-Blaye

Gruß
Der Eifeler

[rpeikert]

Kleine Ergänzung zu dieser grossen Arbeit: Die drei Ortsnamen von Seite 1:

Arvert, Arrondissement de Marennes (Charente inférieure)

Saugon de Blaye (Gironde)

Saint-Ciers-sur-Gironde

[limone]

Vielen lieben Dank euch allen!
Ich hätte nur noch eine kurze Frage:
Wie war das in Frankreich eigentlich mit dem Alter der Volljährigkeit und dem Mindestalter für eine Heirat?

Laut der Heiratsurkunde war die Braut im Jahr 1924 erst 15 Jahre alt – war das damals überhaupt erlaubt?

[noisette]

Die Mutter der junge Frau heisst Morinet und der Ort von sie wohnte: Saint Ciers sur Gironde.
Gruss
Françoise

[limone]

Ich habe jetzt auch die Geburtsurkunde von Adrienne Jolet aus Saint-Ciers-sur-Gironde aus dem Jahr 1909 gefunden.
Könntet ihr mir bitte auch bei der Übersetzung dieser Urkunde helfen?
Liebe Grüße
Elias

[noisette]

Bitte sehr:
du 21 janvier 1909 à 2 heures du soir,
Acte de naissance de JOLET Adrienne, née le 21 janvier 1909 à 10 heures du matin avenue Greniers commune de Saint Ciers-sur-Gironde.
Fille de JOLET Jean 36 ans, cultivateur et de Céline SAUVIGNON, 31 ans sans professio, domiciliés à Saint Ciers-sur-Gironde, mariés.
Premier témoin: Jean BARRAUD 46 ans instituteur, domicilié à Saint Ciers-sur-Gironde;
Second témoin: COTTET François 35 ans, garde champêtre, domicilié à Saint Ciers-sur-Gironde.

Sur la réquisition et présentation à nous faites par le père de l´enfant.
Et ont signé après lecture, non Sieur Jean JOLET, père de l´enfant, pour ne savoir.
Constatté suivant la loi, par nous,Jules MARAN maire de la commune de Saint Ciers-sur-Gironde, remplissant le sfonctions d´officier public de l´état civil

En marge:JOLET Adrienne mariée à Saugon le 23 avril 1924 avec Charles MONARD.

vom 21. Januar 1909 um 14 Uhr abends,
Geburtsurkunde von JOLET Adrienne, geboren am 21. Januar 1909 um 10 Uhr morgens in der Avenue Greniers in der Gemeinde Saint Ciers-sur-Gironde.
Tochter von JOLET Jean, 36 Jahre, Landwirt, und Céline SAUVIGNON, 31 Jahre ohne Beruf, wohnhaft in Saint Ciers-sur-Gironde, verheiratet.
Erster Zeuge: Jean BARRAUD 46 Jahre alt, Lehrer, wohnhaft in Saint Ciers-sur-Gironde;
Zweiter Zeuge: COTTET François 35 Jahre alt, Feldhüter, wohnhaft in Saint Ciers-sur-Gironde.

Auf Antrag und Vorlage durch den Vater des Kindes.
Und haben nach dem Lesen unterschrieben, nicht Sieur Jean JOLET, Vater des Kindes, um nicht zu wissen.
Constatté suivant la loi, par nous,Jules MARAN maire de la commune de Saint Ciers-sur-Gironde, remplissant le sfonctions d'officier public de l'état civil.

Am Rande:JOLET Adrienne verheiratet in Saugon am 23. April 1924 mit Charles MONARD.





Gruss
Françoise

[rpeikert]

um nicht zu wissen

Auf deutsch eher "wegen nicht können" (= weil er nicht schreiben konnte)

[Zita]

Hallo Elias,

bitte nur einen Eintrag pro Thema einstellen und einen eindeutigen Titel wählen, z.B. noch Jahreszahl und Ereignis ergänzen.

LG Zita

[limone]

Danke euch allen und danke für den Hinweis, Zita!
Kann leider das Präfix auf "gelöst" nicht mehr ändern