[gelöst] Taufe (Latein) - 1788, Hohenwarth, Bayern

[hirigoyensylvain]

Hallo!

Ich habe den Taufeintrag von einem Ahnen, Wolfgang Seidl, geboren am 15. April 1788 in Hohenwarth (Landkreis Cham, Bayern) gefunden. Leider ist er auf Latein.
Könnte jemand 1) den vollen Text abschreiben, und 2) ins Deutsche übersetzen?

Der Eintrag befindet sich hier (oben links) : https://data.matricula-online.eu/en/...ting005/?pg=90
Vielen Dank im voraus für Ihre Hilfe!
Sylvain

[jebaer]

Könnte jemand 1) den vollen Text abschreiben

Klar, Du selbst - kannst der Vorgabe folgen

Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

und es wenigstens versuchen!

Könnte jemand den vollen Text 2) ins Deutsche übersetzen?

Gugge mer mol:

1788
April
Am 15. dieses (Monats) ist von mir, Pfarrer Wolfgang Haimerl, zur Zeit in Grafen-
wiesen, getauft worden Wolfgang, heute geboren, des ehrenwerten Joseph
Seidl, Gastwirts in Hohenwarth, und dessen Gattin Anna,
deren Vater Johannes Georg Kuchler, Sölner in Lam, rechtmäßiger
Sohn, gehoben (aus der Taufe) von Wolfgang Schmid, Bauer in Au-
hof.


LG Jens

[hirigoyensylvain]

Danke Jens für deine Übersetzung. Wie im anderen Beitrag, den ich gepostet habe, werde ich ab jetzt versuchen, selbst den Text abzuschreiben, auch wenn ich nur Bahnhof verstehe.

Hier ist mein Versuch für diesen Eintrag. Kann jemand mir sagen, ob alles stimmt (eine kleine Lücke bleibt noch bestehen).

April 1788
Die 15.ta h. à me P. Wolfgango Haimerl p. t. in Grafen-
wisen baptizatus est Wolfgangus, hodie natus, hon. Josephi
Seidl, auponis in Hochenwart, et _____ Annae,
cuius Pater Joannes Georg. Kuchler, solanus in Lam, fil.
legitimus i levante Wolfgango Schmid, solono in Au-
hof.

Danke,
Sylvain

[jebaer]

Hallo Sylvain,

mit Lückenfüllung und aufgelösten Abkürzungen:

Die 15.ta h.(uius) à me P.(arocho) Wolfgango Haimerl p.(ro) t.(empore) in Grafen-
wisen baptizatus est Wolfgangus, hodie natus, hon.(esti) Josephi
Seidl, cauponis in Hochenwart, et Ux.(oris) eius Annae,
cuius Pater Joannes Georg. Kuchler, solanus in Lam, fil.(ius)
legitimus, levante Wolfgango Schmid, solono in Au-
hof.


LG Jens

[hirigoyensylvain]

Vielen Dank für deine Hilfe!