[gelöst] Alter und Herkunft bei kath. Sterbeintrag LATEIN in Urfeld 1804, Geburt in Olpe?

[hschmauck]

Hallo,

hier ist der Sterbeeintrag des Johann Pickcart im Kirchenbuch von Urfeld.

Wenn ich das richtig interpretiere starb er 1804 im Alter von 68 Jahren (* ca. 1736) und war geboren in Olpe oder wofür steht Olpen:

Und was bedeutet das "Per 12 Annos" hinter Olpen noch? Dass er seit 12 Jahren Witwer war?

Vielen Dank für Hilfe!

VG
Heiko

[Xtine]

Hallo,

Wenn ich das richtig interpretiere starb er 1804 im Alter von 68 Jahren (* ca. 1736) und war geboren in Olpe
So sehe ich das auch.

Und was bedeutet das "Per 12 Annos" hinter Olpen noch?
per 12 Annos Viduus Annæ Vogelsang
seit 12 Jahren Witwer der Anna Vogelsang

[hschmauck]

Vielen Dank für die Bestätigung an Christine!

[jebaer]

Schau an, die Revolution spricht Latein

Septima Germinal Anni duode-
cimi .(?) f. (vigesima octava* 1804)
in Urfel Apoplexia tactus Morien-
tium Sacramentis munitus Anno
Ætatis sexagesimo octavo obiit Jo-
annes Bickart natus in Olpen per
12 Annos Viduus Annæ Vogelsang

* da fehlt "Martii"

Am siebten Germinal des zwölften
Jahres der Republik(?) (achtundzwanzigster [März] 1804)
in Urfeld vom Schlag getroffen, mit den
Sterbesakramenten gewappnet, ist im
achtundsechzigsten Jahr des Alters verstorben Jo-
hannes Bickart, geboren in Olpe, durch
12 jahre Witwer der Anna Vogelsang

Das 68. Jahr hatte er also noch nicht vollendet.


LG Jens

[hschmauck]

Danke für die Ergänzungen und die Erklärung zu Alter, Jens!