[gelöst] LATEIN Sterbeeintrag 1661 Magdalena Kammerer

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gütenbach, Villingen-Schwenningen (Schwarzwald)
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Kammerer

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Unterstützung bei diesem Text
grafik.png

Ich lese:
Eode[m] anno menis December die 6 Sacramentis omnibus munita obiit Magdalena Kamererin Hospitihsa [?] in der Schere qua Eccl[es]ia huic legavit 25 Florenos et pann____faris p[er]petus[?] in __ hab____ celebrando[?] vivat pen___iter

Ich ahne, dass sie wohl Wirtin in der Schere (eine Hofbezeichung in Gütenbach) war, auch wenn ich das Wort Hospitisa nicht kenne (oder falsch lese). Bei dem Text hinter dem Legat von 25 Gulden bin aber komplett blank.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Sven

[jebaer]

Was das Jahresgedenken angeht, bin ich mir bei zwei Worten sehr unsicher:

4. NB Ann.(?)

Eode[m] anno mense Decembri die 6. Sacramentis omnibus munita obiit Magdalena Kamererin
Hospitissa in D. Scheer quæ Eccl[es]iæ huic legavit 25 Florenos ut pro anniversario perpetuo
in o(mni)a(?) subsidia(?) celebrando - vivat perenniter


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens,

vielen Dank.
Eine Übersetzungsfrage noch:
In der letzten Zeile kann ich das "in o(mni)a(?) subsidia(?) celebrando" nicht sinnvoll übersetzen. wörtlich komme ich auf "in aller Hilfe (oder) Unterstützung gefeiert" ????.
Die letzten beiden Worte heissen "Sie lebe ewig", oder?

Vielen Dank.
Sven

[jebaer]

Wenn die Lesung "subsidia" denn stimmen sollte, würde ich das so deuten:

pro anniversario perpetuo in omia subsidia celebrando
für das fortwährend zum ganzen Beistand zu begehende Jahresgedenken

"perenniter" meint eigentlich "das ganze Jahr hindurch", ist hier aber sicher als "ewig" zu verstehen.


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens,

super! Das ergibt Sinn.

Vielen Dank. Sven