[ungelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1717

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Noch eine Trauung, die ich nicht komplett enträtseln kann:


Den 13 Maÿ hat alhier copuliret
H(err) Wageman/Wagener Pastor Landolffs(husanis). mein
... generum Andream Breithaupt mit
J(ungfer) Clara Elisabeht Richter, M(agister). Johan=
nis Richters Beati Pastoris Bodenbur=
gensis filia r(elicta):


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus



1717 Breithaupt Richter.png

[Tinkerbell]

Hallo.

Da sieht es m. M. nach eher nach Wageman aus wie du gesagt hast.

LG Marina

[Beth12]

meus .. generum
meinen Schwiegersohn??

[consanguineus]

Stimmt, sieht aus wie meius! Aber was steht da zwischen meius und generum? Ein D? Was hat das zu bedeuten?

[Zita]

Hallo consanguineus,

da das eine lateinische Phrase zu sein scheint, habe ich das Thema verschoben.

LG Zita

[Sbriglione]

Hallo consanguineus,

seinen Schwiegersohn würde ich ausschließen - denn der wäre ja nicht mehr sein Schwiegersohn, wenn er eine andere Frau heiratet...
Eher dürfte es sich bei dem guten Menschen um einen Angestellten des Pfarrers gehandelt haben (am ehesten wohl um einen Hilfspfarrer - der Kantor oder Organist wäre wohl mit einem anderen Kürzel bezeichnet worden).

Ich würde an Deiner Stelle auf jeden Fall mal in Pateneinträge vor dieser Eheschließung hinein schauen - die Chance, den Bräutigam mit der Angabe seines Berufes zu finden, dürfte durchaus bestehen...

Beste Grüße!

[jebaer]

"generum" kann auch den Schwager meinen.
"meius" wär - mit Verlaub - Quark. "meinen" (Akkusativ!) auf Latein hieße "meum".
Mit "D." wird oft "Dominus abgekürzt - Herr -, stünde hier aber auch im Akkusativ: "D.(ominum)"


LG Jens

[consanguineus]

Der Mann war tatsächlich Adjunkt im Ort der Trauung. In erster Ehe war er mit des Pastors Tochter verheiratet.