[gelöst] Lateinischer Eintrag im Kirchenbuch von 1814 von Wirtheim

[Hummelchen]

Hallo zusammen,

ich benötige Eure Hilfe um den folgenden Eintrag im Kirchenbuch von 1814 zu verstehen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/wirtheim-st-peter-und-paul/1-04/?pg=337

Es geht um den dritten Eintrag vom 2. Januar 1814. Verstorben ist Henricus Günther aus Wirtheim, soviel verstehe ich aber was steht da sonst noch?

Zum geschichtlichen Hintergrund: Ende Oktober 1813 kam Napoleon mit seiner Armee auf dem Rückzug von der Völkerschlacht bei Leipzig durch meinen Heimatort Wirtheim. Die Armee schleppt eine Seuch ein, der viele Einwohner zum Opfer fielen. Vermutlich auch Henricus Günther, da das Wort "Pestilentiae" in seinem Sterbeeintrag steht. Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe.

Viele Grüße
Hummelchen

[jebaer]

Hallo Hummelchen.

so ganz steige ich da noch nicht durch:

Annus 1814
Januarius
2. P.(ater) R.(everendus) D.(ominus) Henricus Günther ex Wirtheim
Ecclesiæ Collegiatæ qua fuit Moguntiæ ad Sanctum gradus B.(eatae)M.(ariae)V.(irginis)
Petrum Canonicus Capitularis Sacellanus aul.(icus) Archiep.(iscopalis?)
S,(?) obiit eodem Morbo a gallis ante et post Regressum
hic loci relicto in Modum Pestilentiæ grassente, quem
Morbum sollicite co(g)itavit(?), tandem ....(?) .....(?) correptus. o.(mnibus) Eccl.(esiae) S.(acramentis) m.(unitus)
ætatis Anno 65to obiit post fratrem suum D.(ominum)
Telonar.(ium) 3 Septiman.(ae)

Der gute Mann wäre also wohl ein erzbischöflicher Kaplan am Mainzer Liebfrauenstift gewesen.
Gestorben ist er 3 Wochen nach seinem Bruder, dem Herrn Zolleinnehmer Adam Günther (findet sich 3 Seiten davor am 7. Dezember).

Jahr 1814
Januar
2. Der Hochwürdige Pater Herr Heinrich Günther aus Wirtheim
des Stiftes, das in Mainz gewesen ist, der seligen Jungfrau Maria zu den Stufen
Kanoniker des Kapitels, höfisch Erzbischöflicher Kaplan
S.(?) ist vesrtorben an derselben Krankheit, von den Franzosen vor und nach dem Rückzug
an diesem Orrt hinterlassen in der Art einer grassiernden Seuche, welche
Krankheit er sorgsam bedacht(?) hat, endlich ... ... ... mit allen Sakramenten der Kirche gewappnet
Des Alters im 65ten Jahr ist er verstorben 3 Wochen nach seinem Bruder
dem Herrn Zolleinnehmer.

Zum Liebfrauenstift:

https://www.regionalgeschichte.net/rheinhessen/mainz/kulturdenkmaeler/liebfrauenstift.html

LG Jens

[Hummelchen]

Hallo Jens,
herzlichen Dank für die Übersetzung. Das ist sehr interessant und bringt mich ein ganzes Stück weiter.
LG Hummelchen