[gelöst] Latein Heirat FN Löhrer / Löbbert

[KarOrl]

Im Heiratsbuch der Pfarre St. Marien in Ahlen sind 1896 keine Daten angegeben, wie sonst üblich, sondern in geschweiften Klammern ein lateinischer Text. Könnte mir den bitte jemand übersetzen? Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus
LG Karl

[AlfredS]

Copulatio sine procla-
matione, hic in sacristia

coram parocho Vogl et duobus testibus
Pelster vicario et Terfloth sacellano
Die primo Augusti. actus civilis ante
decem annos

deutsch - in etwa:
Die Eheschließung (erfolgte) ohne Proklamation, hier in der Sakristei
durch Pfarrer Vogl mit den Zeugen Pelster, Vikar und Terfloth, Sacellan
am 1. August. Der zivile Akt (Standesamt) vor 10 Jahren

[KarOrl]

Vielen lieben Dank, AlfredS , das hilft mir doch sehr weiter. Das war zur damaligen Zeit wohl eher ungewöhnlich, finde ich.
Nochmals Danke
LG Karl