[gelöst] (Latein) Lesehilfe Eheeintrag 1699 - Nur zwei Wörter

[Laureate]

Guten Abend liebe Latein-Experten,

kennt sich hier jemand mit den lateinischen Abkürzungen aus und kann mir sagen, was genau im der Pfarrer hier als Anmerkung hinter den Eheeintrag geschrieben hat? Hab euch den betreffenden Satz markiert. Ich kann so ziemlich alles entziffern, bis auf zwei Wörter:

NB. copula(t)o p(er)sonarm (?)
harm (?) iacente sponsâ in puerperio domi facta e(st)

Grob übersetzt müsste das also heißen, dass das Paar geheiratet hat, während die Frau schwanger war, und die Hochzeit daher wohl zu Hause stattfand?

Vielen Dank schon mal!

LG

[jebaer]

Den Sinn hast Du schon richtig erkannt:

N(ota)B(ene) Copula(ti)o personar(u)m
har(u)m jacente sponsa in puerperio domi facta e(st)

Bemerke wohl Die Vermählung dieser
Leute ist, da die Braut ins Kindbett geworfen war, im Haus geschehen


LG Jens

[Laureate]

Super, Danke Jens!