[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Französisch Taufe Trulben Südwestpfalz um 1800

[stefanmees]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe Französisch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trulben
Namen um die es sich handeln sollte: Veronica Dopp

Hallo
Ich bitte um eine Übersetzung der Taufe aus dem Kirchenbuch Trulben Südwestpfalz um 1800

rechte Seite der dritte Eintrag bei Family Search

Vielen Dank

Gruß Stefan

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJB-D3XJ-6?cat=44496&i=76&lang=de

[eifeler]

Guten Tag Stefan,

der link führt nicht zur Geburtsurkunde, er führt zur Startseite

Der Eifeler

[Wallone]

Hallo Stefan,

Hier ist schon die Lesung. Ich lasse euch Deutsche die Übersetzung machen. Sie wird stylistisch besser sein als hätte ich sie gemacht.

L’an mil huit cent sept le six février vers minuit est née et a été baptisée le jour suivant Veronique fille naturelle de Catherine DOPP fille majeure domiciliée dans la commune de Troulben. Elle a eu pour parrain Dietrich DOPP meunier au moulin de Troulben, et pour marraine Veronique SCHUNECK épouse de George Muller régent d’école à Troulben. Le parrain a signé avec nous, la marraine a fait sa marque n’ayant l’usage d’écrire, lecture faite.

N.B. Régent d’école = Schulmeister
Troulben: heute Trulben

[Wallone]

Hallo Stefan,
Da niemand sich gemeldet hat mache ich die Übersetzung selber.

Ïm Jahr achtzehnhundert sechs, am sechsten Februar, um Mitternacht, wurde Veronique, die natürliche Tochter von Catherine DOPP, eines volljährigen Mädels, wohnhaft in der Gemeinde Troulben, geboren und am folgenden Tag getauft. Ihr Pate war Dietrich DOPP, Müller in der Mühle von Troulben, und ihre Patin war Veronique SCHUNECK, Ehefrau von Georg Müller, Schulmeister in Troulben. Nach Vorlesung hat der Pate mit uns unterschrieben und die Patin hat ihr Zeichen gesetzt, da sie nicht schreiben kann.

Schöne Grüße.