[gelöst] Lückentext spanisch, Chile 1909

[GiselaR]

Liebe Mitforscher, falls jemand besser spanisch entziffern kann als ich, ich freue mich über jede Ergänzung:

Trauungen aus Bezirk / Provinz Santiago, Chile
linke Spalte runter:
Datum und Ort der Trauung: Datum: 14. August 1909 um 10 Uhr am Vormittag (Morgen)
Ort: Casa de la ..... was? oder ganz anders?

2. Spalte: Namen, Staatsangehörigkeit, Alter, Beruf der Partner (Kontrahenten) und voriger (Familien-) Stand:
Bräutigam: Lincke Gruner Julio, deutsch, 37 Jahre, Ingenieur, ledig.
Braut: Becker ....... Amalia, chilenisch, ........ Jahre, Beruf: keiner, ledig

3. Spalte: Vater, Wohnort der Partner, Trauzeugen
des Ehemanns: Felix Lincke, Mutter Isidora Gruner, Wohnort Valparaiso
der Ehefrau: Otto Becker, Elvira? ....... Wohnort: ...............
Trauzeugen: Jorge Becker ..... ... Paul Frese ......

4. Spalte: Unterschriften.

Ich musste das Bild verkleinern, was nicht optimal aussieht, Link einfügen hab ich mal wieder nicht hinbekommen, kann aber den Download gerne per Mail zusenden.
Danke im Voraus
Gisela

[ChrisL]

moin Gisela,

ich lese

Becker Wiswede Amalia, 25 Jahre
Elvira Wiswede, Wohnort: Echaurren 470
Jorge Becker Wiswede, Paul Frese Schirtt

beste Grüsse
chris

[GiselaR]

Danke Chris . Hab grade mal rumgegoogelt: Wiswede als Name geht klar. [Aber Echaurren habe ich bisher nur als Namen gefunden.] Der Rest wäre dann die Anschrift. Mal sehen, ob ich noch mehr rausfinde: vielleicht einen Ort, der Echaurren heißt.

Gisela
PS Ich habe jetzt Echaurren als Straße in Santiago gefunden. 470 als Hausnr. Das könnte passen.

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Der Link ist hier: https://www.ancestry.de/imageviewer/...04700257_00432 (Eintrag oben rechts, Nr. 480)

Der Eintrag ist auch bei familysearch einsehbar: https://www.familysearch.org/ark:/61...1:939K-GK9X-TZ

Platz der Trauung ist "casa de la contrayente", also im Haus der Braut.

Das Trauungsbuch selber ist das des Standesamt Portales; wie familysearch es beschreibt: "La antigua circunscripción de Portales (1891) comprendía las subdelegaciones urbanas de Gasómetro, Yungay, Capuchinos y San Rafael y pertenecía a la Municipalidad de Santiago. Actualmente es un área de la comuna de Quinta Normal, en la provincia de Santiago." Auf Deutsch: Der ehemalige Bezirk Portales (1891) umfasste die städtischen Unterbezirke Gasómetro, Yungay, Capuchinos und San Rafael und gehörte zur Gemeinde Santiago. Es ist derzeit Teil der Gemeinde Quinta Normal in der Provinz Santiago.

VG

--Carl-Henry

[ChrisL]

moin Gisela,

ich denke, es ist der Name der Strasse,
lt Stadtplan gibt es in Santiago eine Strasse Echaurren, im Barrio Republica, (U-Bahn Republica),
östlich des Viertels(?) Villa Portales bzw. Quinta Normal.

beste Grüsse
chris

[GiselaR]

Ganz vielen Dank dir, Carl Henry , um so mehr als ich das selber hätte finden können.
Grüße
Gisela