[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 25.01.1743

[Athos]

Ort Postelberg

Hallo, erbitte Lesehilfe/ Übersetzung zum 3. Eintrag links

Ich lese
25 Eydem xx etiam obüt et 26 Sepulta est xx
Cemetino xxx Anna Catherina Georgy Skuthan
cccc xxxx vidua? xxx uxor

[AlfredS]

Mein Leseversuch:

Postelberg
25 Ejusdem in etiam obiit et 26 Sepulta est in
Cemeterio hujate Anna Catherina Georgij Skuthan
Custodii(?) xxxx villa Postel: uxor, omnibus
S(a)cramentis a Valentino Haffner provisa aetatis 31

[Athos]

Hallo kann hier bitte jemand helfen

[Xtine]

Hallo,

Alfred hat doch schon geholfen.

Kleine Ergänzung:

Postelberg
25 Ejusdem in etiam obiit et 26 Sepulta est in
Cemeterio hujate Anna Catherina Georgij Skuthan
Custodis pecorna(?) (evtl. für Schafhirte) villa Postel: uxor, omnibus
S(a)cramentis a Valentino Haffner provisa aetatis 31

Das Latein ist ziemlich Standard
25 diesen Monats gestorben, am 26. begraben
in hiesigem Friedhof, Anna Cath., des Georg Skuthan
Schafhirte auf Gut(?) Postel (wohl Postelberg) Ehefrau
mit den Sacramenten versehen von V. Ha. Alter 31

[jebaer]

... Custodis pecorum villæ ...
... des Viehhirten im Dorf/Gut ...


LG Jens

[Athos]

Hallo Christine

"des Georg Skuthan
Schafhirte auf Gut(?) Postel (wohl Postelberg) Ehefrau"

Das ist die Auskunft, die ich benötigte "Ehefrau von Georg"

Der Onlinetranslator spuckt leider nur M... heraus, deshalb die Anfrage

Danke an alle