Liebe alle,
für eine entfernte Cousine aus Amerika, die ich über einen DNA-Match gefunden habe, möchte ich folgende Anfrage weiterleiten, weil sie an entsprechender Stelle nicht weiterkommt. Könnt ihr helfen?
ich habe ihre Anfrage aus dem englischen übersetzt. Sie schreibt:
Mein Vorfahre Wilhelm Steger aus Hartenstein in Bayern heiratete Margaretha Deinlein im Januar 1755. Im Kirchenbuch steht eine ungewöhnliche Anmerkung.
Du weißt ja, dass in einem Heiratseintrag normalerweise die Eltern genannt werden und ob das Kind ehelich ist. In diesem Fall wird ein Franciscus Antonius Steger als „alimentari“ angegeben. Seine Ehefrau ist Ursula Meidenbauer. Im Eintrag steht jedoch nicht, dass Wilhelm ihr leibliches Kind ist.
Wurde Wilhelm von diesem Paar adoptiert? War er ein uneheliches Kind?
Leider konnte ich weder eine Geburts- noch eine Sterbeurkunde von Wilhelm finden. Ich kann mit meiner Forschung zu den Vorfahren nicht weiterkommen, solange dieses Rätsel ungelöst bleibt.
Beigefügt habe ich den Kirchenbucheintrag, der etwas schwierig zu lesen ist. Quelle: The date is 21 January.
If you want to view the document online you can find it at matricula-online.de Hartenstein marriage records, M 1/10 record 10 0003, p. 38
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
für eine entfernte Cousine aus Amerika, die ich über einen DNA-Match gefunden habe, möchte ich folgende Anfrage weiterleiten, weil sie an entsprechender Stelle nicht weiterkommt. Könnt ihr helfen?
ich habe ihre Anfrage aus dem englischen übersetzt. Sie schreibt:
Mein Vorfahre Wilhelm Steger aus Hartenstein in Bayern heiratete Margaretha Deinlein im Januar 1755. Im Kirchenbuch steht eine ungewöhnliche Anmerkung.
Du weißt ja, dass in einem Heiratseintrag normalerweise die Eltern genannt werden und ob das Kind ehelich ist. In diesem Fall wird ein Franciscus Antonius Steger als „alimentari“ angegeben. Seine Ehefrau ist Ursula Meidenbauer. Im Eintrag steht jedoch nicht, dass Wilhelm ihr leibliches Kind ist.
Wurde Wilhelm von diesem Paar adoptiert? War er ein uneheliches Kind?
Leider konnte ich weder eine Geburts- noch eine Sterbeurkunde von Wilhelm finden. Ich kann mit meiner Forschung zu den Vorfahren nicht weiterkommen, solange dieses Rätsel ungelöst bleibt.
Beigefügt habe ich den Kirchenbucheintrag, der etwas schwierig zu lesen ist. Quelle: The date is 21 January.
If you want to view the document online you can find it at matricula-online.de Hartenstein marriage records, M 1/10 record 10 0003, p. 38
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
Dankeschön. Habe ich so weitergeleitet.
Kommentar