Übersetzung Sterbeeintrag auf Portugiesisch (Brasilien)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Lierhaus
    Benutzer
    • 01.02.2024
    • 53

    [gelöst] Übersetzung Sterbeeintrag auf Portugiesisch (Brasilien)

    Guten Tag erst einmal Danke für die Aufmerksamkeit.
    Ein Familienzweig Lierhaus mit Auswanderung nach Brasilien ist von mir gut dokumentiert. Es gibt keinen Recherchebedarf. In der -kurz gefasst- geplanten Auswanderung eines Ehepaars von Deutschland nach Brasilien, starb die Ehefrau bei der Geburt des gemeinsamen Kindes noch in Deutschland. Der ausgewanderte Ehrmann verstarb 1948 in Brasilien. Im Sterbeeintrag und in der Sterbeurkunde, gefunden bei FamilySearch, taucht eine Frau mit dem Namen Katharina Schuler Lierhaus auf. In welchem Verhältnis mag diese Frau zum Verstorbenen stehen? Ich benötige nur eine Deutung, keine komplette Übersetzung. (Ich versuche immer, einen Aufwand so gering wie möglich zu halten.)
    Besten Dank!
    Helmut Lierhaus, Gelsenkirchen/Berlin
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Lierhaus; 02.06.2025, 13:37.
  • Upidor
    Erfahrener Benutzer
    • 10.02.2021
    • 2908

    #2
    Wilhelm Lierhaus stirbt am 27.07.1948 im Alter von 74 Jahren. Er ist der ehel. Sohn von Wilhelm Lierhaus und Catarina Schuler Lierhaus.

    Kommentar

    Lädt...
    X