[gelöst] Russisch: Taufe Lodz 1896

[bali70]

Hallo,
ich bräuchte Eure Hilfe bei der Übersetzung eines kyrillischen Textes.
Es handelt sich um eine Taufe in der evangelischen Johannesgemeinde Lodz Polen aus dem Jahre 1896.
Jeder Tip ist willkommen!
Hier auch noch der Link:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=571&sy=1896&kt=1&plik=1717-1718.jpg

Schöne Grüße
Bali

[Astrodoc]

Jeder Tip ist willkommen!

Für potentielle Helfer wäre es wichtig zu wissen, um welchen Eintrag oder welchen Täufling es denn gehen soll.

[bali70]

Für potentielle Helfer wäre es wichtig zu wissen, um welchen Eintrag oder welchen Täufling es denn gehen soll.

siehe PDF anbei - Eintrag 1717 - Name Ida

[Balthasar70]

Hallo Bali,

von mir nur die Eckdaten:

1717

Anzeige der Geburt: in Lodz St. Johannis Gemeinde, 12./ 24. Dezember 1896, 11 Uhr morgens

Anzeigende: Anna Engler geborene Wichant, hiesige Hebamme, 46 Jahre

Zeugen: Joann/Johann Rot/Roth, Schlosser, 26 Jahre, und Emil Bitner/Bittner, Arbeiter, 24 Jahre, hiesige Einwohner

Geburt: in Lodz, in der Wohnung seiner Mutter, 10./ 22. Dezember diesen Jahres, 7 Uhr morgens

Mutter: die unverheiratete Wilhelmina Rot/Roth, hiesige Arbeiterin, 30 Jahre

Name des Täuflings: Ida

Paten: der erste Zeuge und Maria Menze geborene Miller/Müller

[Astrodoc]

siehe PDF anbei - Eintrag 1717 - Name Ida

Da ein Link zum Eintrag bereits die Vorteile von maximaler Auflösung und maximaler Menge Vergleichstext vereinigt, klicke ich nicht auf ein PDF, um es mir dann auch noch in den Download-Ordner meiner Festplatte zu holen.
Als Themenöffner sollte man Links auf den Eintrag ausrichten (falls die Funktion unterstützt wird), bevor man den Link hier einfügt: Direktlink zu Eintrag Nr. 1717
Das macht es allen Beteiligten leichter und vermeidet Übersetzungen falscher Einträge.

Anzeigende: Anna Engler geborene Wichant, hiesige Hebamme, Großmutter, 46 Jahre

Bitte nur die Großmutter streichen! "бабка" gehört noch zur Hebamme (повивальная бабка).

[bali70]

Da ein Link zum Eintrag bereits die Vorteile von maximaler Auflösung und maximaler Menge Vergleichstext vereinigt, klicke ich nicht auf ein PDF, um es mir dann auch noch in den Download-Ordner meiner Festplatte zu holen.

Auch wenn Du einen Link öffnest, wird etwas auf Deiner Festplatte gespeichert. Ob die PDF gespeichert oder gleich geöffnet wird, kannst Du voreinstellen. Danke für Dein Verständnis und die Hilfe!

[Zita]

Hallo bali70,

der Vorteil eines Links ist, dass man mit anderen Einträgen im Buch vergleichen kann, z.B. Aufbau des Textes, einzelne Buchstaben, ... (s. auch oben die Anleitung im gelben Kasten).

LG Zita

[bali70]

Hallo bali70,

der Vorteil eines Links ist, dass man mit anderen Einträgen im Buch vergleichen kann, z.B. Aufbau des Textes, einzelne Buchstaben, ... (s. auch oben die Anleitung im gelben Kasten).

LG Zita

Deshalb war der Link ja auch dabei...
Schöne Grüße
Bali