[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Sterbeintrag 1774 Latein

[engelni]

Hallo zusammen,

ich bitte euch wieder mal um Unterstützung und Hilfe, sowohl bei meinem lateinischen Lückentext mit vielen Fragezeichen als auch bei der Übersetzung.
Es geht um den Sterbeeintrag der Catharina Eff am 26.02.1774 im KB Burgoberbach.


"26. Febr: Hor: 2 ... - Catharina Effin, Gerersdorf
... annos habens ... ut vixit rite provisa omnibus moribundorum Sa-
eramentis, obit ...: vidua Catharina Effin ex Gerersdorf, 20 eij...
hi ad S. Nical: in ...arochiali cometeris sepulta ... pro ... sacto
offino de seqieum. ..."


Vielen lieben Dank schon mal.
LG Nina

[Astrodoc]

Ich lese so:

26 Febr.(uarii) Hor.(a) 2 Pomer.(idiana) - Catharina Effin, Gerersdorf
81 annos habens pie, ut vixit, rite provisa omnibus Moribundorum Sa-
cramentis, obiit virt.(uosa) vidua Catharina Effin ex Gerersdorf, 20 eiusdem
hic ad S.(anctum) Nicol.(aum) in Parochiali coemeterio sepulta triplici pro def(unc)ta facto
officio de Reqieum. R.(equiescat) I.(n) P.(ace)

[jebaer]

Lingua barbarum:

26. Februar zur 2. Stunde nachmittags - Catharina Eff, Gerersdorf
81 Jahre innehabend ist fromm, wie sie gelebt hat, ordentlich versehen mit allen Sterbe-
Sakramenten, verstorben die tüchtige Witwe Catharina Eff aus Gerersdorf, am 20. desselben (Monats)
hier zu Sankt Nikolaus im Pfarr-Friedhof bestattet worden, indem ein dreifaches Seelen-
amt gehalten wurde. Sie Ruhe in Frieden!

Bei "Requiem" haben wohl Astrodocs Finger auf der Tastatur ein wenig Twist getanzt - und bei Sterbe- und Begräbnisdatum.die Synapsen des Pfarrers.


LG Jens

[Astrodoc]

Ja, von der Vorlage "seqieum" habe ich tatsächlich nur den Anfangsbuchstaben korrigiert.
"Pomeridiana" würde ich dagegen als "nachmittags" übersetzen
Die Diskrepanz zwischen 26. und 20. war mir gar nicht aufgefallen. Ist eher eine verderbte 28. zu lesen?

[jebaer]

"Pomeridiana" würde ich dagegen als "nachmittags" übersetzen

Natürlich: po(st)meridiana - schon geändert! Ein Glück, dass ich ncht im Glashaus sitze!

Ist eher eine verderbte 28. zu lesen?

Ich seh da eine astreine 20.


LG Jens

[Astrodoc]

Tja, dann löst sich die Diskrepanz nicht auf. Klar steht da "20"; aber das geht ja nicht. Über eine "29" würde ich ggf. auch noch reden ... aber danach wird's in Zeiten ohne Kühlung richtig eklig Den 20. März schließe ich also aus.

[jebaer]

Mch würd's ja nicht wundern, wenn die beiden Daten schlicht vertauscht wurden. 6 Tage, im Februar, wenn man da gut lüftet ...
Bei den meisten Bestattungen heißt's zwar "anderntags", im vorvorigen Eintrag aber wurde die Verstorbene überführt, da hat's auch 3 Tage gebraucht.


LG Jens

[engelni]

Lieber Jens und lieber Astrodoc,

vielen lieben Dank für Eure Hilfe und Übersetzung.
Ja, die Frage ob die Daten vertauscht wurden oder verwechselt oder wie auch immer bleibt wohl unbeantwortet werden... man will ja gar nicht darüber nachdenken, wie lange 6 Tage in so einem Fall sein konnten

Danke danke Danke
LG Nina