[ungelöst] Bitte um Übersetzung Heirat 1921 Lodz

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Urkunde Nr. 27 aus dem beigefügten Link übersetzen?

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=396&se=&sy=1921&kt=2&plik=016-017.jpg&x=950&y=300&zoom=2.5

Vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe!

Gruß
Daniel

[jebaer]

Hallo Daniel,

für mich funktioniert der Link nicht.


LG Jens

[Daniel1808]

Hallo Jens, die ganze Seite scheint aktuell dort nicht zu funktionieren....
Scheinbar eine Störung

[Daniel1808]

Könnte das jemand mal ansehen?

[Daniel1808]

Hallo liebe Forscher,

könnte sich bitte jemand meinen Link ansehen und mir helfen?

Ich komme leider nicht weiter ohne diese Info.

Lieben Dank :-)

[AlfredS]

Hallo Daniel,
um wen geht es denn eigentlich?
In deiner Anfrage wünschst du Lesehilfe für Urkunde Nr. 27, der Link zeigt aber auf Einträge Nr. 16/17 ???

[Daniel1808]

Oh je, tut mir leid... Da habe ich mich in meinem Eingangspost vertippt. Meinte natürlich die Nr. 17 aus dem Link.

[Wolfrum]

Hallo Daniel.
Hier mein Versuch:


No 17. Nowosolna
Działo się w Nowosolnej, dnia dwudziestego ósmego lipca
roku tysiąc dziewięćset dwudziestego prerwszego, o godzinie
siódmej wieczorem. Wiadomo czyniemy, źe w obecności go-
spodarzów z Andrzejewa Wilhelma Doberstein, lat trzy-
dześci dziecię liczącego i Rudolfa Kriese, lat pięcdzie-
siąt osiem liczącego, w dniu dziecięszym zawarte zostało
religiynie małżeństwo między Adolfem Gildner,
włascicielem domu, wdowcem po zmarłej w zeszłym roku
w Starowcy Górze Elźbiety urodzony Ulrich, zamiesz-
kałym w Lodzi, urodzonym w Rokicie, gminiy Brus, sta-
łym mieszkanicem tejże gminiy, synem zmarłych mał-
źonków gospodarza Jakóba i Luizy urodzonej Reimann
lat pięcdziesiąt siedem liczącym, wyznania ewangelicko augs-
burgskiego - a Emilią Doberstein urodzona Fuchs,
lat pięcdziesiąt siedem liczącą, wdową po zmarłym w
zeszłym roku Samuelia, urodzoną w Nikolajewie, za-
mieszkałą w Andrzejewie, stała mieszkanią gminiy No-
wosolna, córką zmarłych małźonków gospodarza Wilhelma
Fuchs i Roziny urodzonej Hübner, wyznania ewange-
licko - augsburgskiego. Małzeństwo to poprzedziły trzy
zapowiedzie w tutejszym kościele parafialnym w nie-
dzielę dziesiątego lipca roku bieżącego i w dwia nastąpieło
niedzielę. Nowoźeiscy umowy przedsłubnej nie zawarli.
Akt ten przeczytany i oprócz drugiego niepismiennosci
świadka podpisany został.

A. Gildner
G. Gildner
... Doberstein


No 17. Nowosolna
Es geschah in Nowosolna, am achtundzwanzigsten Tag des Juli
des Jahres eintausendneunhundertundeinundzwanzig, um sieben Uhr abends.
Es ist bekannt, dass in Anwesenheit des Landwirts aus Andrzejewo,
Wilhelm Doberstein, sechsunddreißig Jahre alt und Rudolf Kriese, achtundfünfzig
acht Jahre alt, am vorhergehenden Tag eine kirchliche Trauung vollzogen wurde zwischen
Adolf Gildner, Hausbesitzer, Witwer von Elzbieta geborene Ulrich,
die im letzten Jahr in Starowka Gora verstorben ist,
wohnhaft in Lodz, geboren in Rokita, Gemeinde Brus,
mit ständigem Wohnsitz in dieser Gemeinde, Sohn der Verstorbenen
Ehegatten des Landwirts Jakob und Louise geb. Reimann
siebenundfünfzig Jahre alt, evangelisch-augsburgischer Konfession
- und Emilia Doberstein geb. Fuchs, 57 Jahre alt,
Witwe des im letzten Jahr Verstorbenen Samuel,
geboren in Nikolajewo, wohnhaft in Andrzejewo, mit ständigem Wohnsitz in der Gemeinde
Nowosolna, Tochter der verstorbenen Ehegatten des Landwirts Wilhelm
Fuchs und Rozina geb. Hübner, evangelisch-augsburgischer Konfession.
Der Eheschließung vorausgegangen waren drei
Bekanntmachungen in der hiesigen Pfarrkirche am
Sonntag des zehnten Juli dieses Jahres und an den beiden folgenden
Sonntagen. Die Frischvermählten schlossen keinen Ehevertrag ab.
Die Urkunde wurde verlesen und, abgesehen von der zweiten Nichtbestätigung,
den Zeugen unterzeichnet.

A. Gildner
G. Gildner
... Doberstein

[Daniel1808]

Hallo Wolfrum,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung!

Aber die Hochzeit war im Jahr 1921? In der Übersetzung steht jetzt 1920.
Was ist nun korrekt?

Viele Grüße

[Wolfrum]

Sorry, natürlich 1921. ich habe es oben korrigiert.