[gelöst] Latein: Todeseintrag 1608 Maria Faller

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1608
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Vöhrenbach, Furtwangen/Villingen-Schwenningen/Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Faller

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Unterstützung bei diesem Text, wo mir 2 Worte fehlen:

grafik.png

Ich lese:
Obijt Maria Fallerin obijt J____
Para____ uxor:[is] Johannis Blessing
Im Lang[en]bach.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Gruß. Sven

[Horst von Linie 1]

In der ersten Zeile: In die, also am Tag.
In der zweiten Zeile wird mit dem ersten Wort dann der Tag definiert.

[Horst von Linie 1]

Wie kommst Du auf die Jahreszahl 1608?

[Horst von Linie 1]

Paschalis und palmarum kann ich da nicht lesen. Ostern soll 1606 erst am 20.4. gewesen sein. Palmsonntag der 19.3.

[Koppler]

Hallo Horst,

sorry, 1608 ist falsch, 1606 ist richtig (siehe angehängte ganze Seite).

Ostern 1606 war doch am 26.3. (https://www.nvf.ch/zw/ostern.asp?Jahr=1606 oder http://www.pfeff-net.de/feier.html).

Der erste Buchstabe ist doch eindeutig ein P, oder? Könnte es auch ein Heiliger im März sein? (wobei ich da nur Patrick am 17.3. finde.

Gruß. Sven

[jebaer]

Wilde Spekulation:
Der Gregoriansiche Kalenser wurde ab 1582 eingeführt - wurde 1606 in Vöhrenbach evtl. noch der Julianische gebraucht?
Obijt lese ich am Anfang des Eintrags nicht, eher so etwas wie 16.... (vllt. ein vermurkstes ejusdem?).
Nach dem Julianischen Kalender war der 16. März 1606 Sonntag Reminiscere.
Jetzt schaut Euch mal die Ortsangabe im übernächsten Eintrag und den folgenden an: spontan würde ich da P.hrbach lesen, in Frage käme aber eher Rohrbach.
Wenn nun der erste Buchstabe in Zeile 2 ein seltsames "R" wäre, könnte das also heißen:

1606
Martius
16. ...(?) Maria Fallerin obijt In D(omin)i(ca)
Rem(ini(sce(r)e uxor Johannis Blessings
Im Langbach.

Beschwören würd ich das aber lieber nicht ...


LG Jens

[Posamentierer]

Kirchenkalender.com kennt für Karfreitag (Feria VI in Parasceve). Das könnte hinkommen. 1606 war Karfreitag der 18. April.

[Koppler]

Hallo zusammen,

ich finde es einfach genial, was hier gemeinsam herausgearbeitet wird.

Vielen Dank.
Sven