[gelöst] Übersetzung aus dem Lateinischen bei kath. Heirat 1772 in Bürrig (Leverkusen) benötigt

[hschmauck]

Hallo,

ich habe hier einen Heiratseintrag aus Bürrig bei Leverkusen von 1772. Es heiraten Johannes Peter Greiß, Sohn von Franz Greiß und Anna Maria Pohlmann mit der Anna Catharina Berrtah, Tochter von Anton Berrath und Catharina Casper.

So wie ich das verstehe kommt die Braut aus dem nahen Richrath (Langenfeld) bzw. ist dort getauft. Aber woher kommt der Bräutigam? Ist da im Text irgendein Hinweis?
Und am Anfang, heißt das, es gab einen Dispens in Richrath?

Vielen Dank!
Heiko

[Horst von Linie 1]

Aber woher kommt der Bräutigam? Ist da im Text irgendein Hinweis?

In Bürrig getauft (hic baptizatus = hier getauft).

[Astrodoc]

"sponsus hic baptizatus" - "Bräutigam hier getauft"

Dispens von den drei Aufgeboten. Die Brautleute hatten zudem Dimissorialia aus Richrath.

[hschmauck]

Vielen Dank für die Hilfe!