[ungelöst] 1901 Warschau Sterbeurkunde Russisch

[arno1]

Moin liebe Übersetzungshelfer,

hier habe ich die Sterbeurkunde von Antoni Jaksiewicz bekommen. Kann mir jemand helfen, diese zu übersetzen.

Ganz lieben in Dank im Voraus, Ute

[arno1]

Die KI hat diese Übersetzung mir angezeigt:

1. Es geschah in Warschau, im Bezirk Nowo-Kosmin, am 17. (29.) Februar 1901 um 8 Uhr morgens. Erschien Antoni Jakiewicz, siebzig Jahre alt, ein Arbeiter, wohnhaft in Warschau, in der Marienstraße Nr. 7, in Begleitung von Theodor und Anna, geborene Szelmowska, und zeigte an, dass seine Ehefrau, Antonina Jakiewicz, geborene Bogdanska, siebzig Jahre alt, wohnhaft in Warschau, am 16. (28.) Februar dieses Jahres um 6 Uhr abends verstorben ist. Nach persönlicher Überzeugung vom Tod von Antonina Jakiewicz wurde diese Anzeige aufgenommen und von uns unterschrieben.

Unterschriften:
Antoni Jakiewicz
[Unterschrift des Beamten]

[Astrodoc]

Hallo!
Die beiden Texte passen nicht zusammen.

[arno1]

Lieber Astrodoc, genau deshalb habe ich diese Übersetzung reingestellt, um mir ein Bild zu machen, wie weit die KI vom Original entfernt ist. dazu müsste sie nur übersetzt werden, Grüße Ute

[Astrodoc]

Der übersetzte Text passt nicht zum Bild!!!
Das Bild ist der Sterbeeintrag von Antoni, nicht von Antonina.