[gelöst] Tschechisch - Latein: bitte Hilfe bei Geburtseintrag

[Aniram]

Hallo zusammen,
ich habe den Geburtseintrag eines Onkels meiner Oma gefunden. Leider ist er auf tschechisch bzw. Latein...
Kann mir jemand beim übersetzen helfen? Das wäre fantastisch!

https://digi.ceskearchivy.cz/5063/187/1979/2777/84/0 ganz nach unten scrollen zu Matej Krenek. Ich weiß, dass die Eltern Johann Krenek u. Theresia Hammerl sind, aber alles andere ist schwierig...

vielen herzlichen Dank!

[jebaer]

Hallo Aniram,

der lateinische Anteil ist sehr überschaubar. Über dem Geburts-/Taufdatum ist nachgetragen:

Legitimatus per matrimonium
subsequens contractum die 12. Mai 1891

Legitimiert durch nachfolgend
am 12. Mai 18912 geschlossene Ehe

Unter dem Datum ist ein wohl tschechischer Ortsname(?) nachgetragen, gefolgt von:

Coram me: Simon Kabatz(?) parochus
Vor mir: Simon Kabatz(?), Pfarrer


LG Jens

[obi61]

Hallo Aniram,

Oddán dne 5 Května ve Vídni 10 na Ant. (Anton) de Padua s Annou Rozhan
Getraut am 5 Mai in Wien St. Anton de Padua mit Anna Rozhan

https://data.matricula-online.eu/cs/oesterreich/wien/10-st-antonvonpadua/02-14/?pg=132

Vater:
Mathias Křenek, Schumacher in Budeč N: 4 Bezirk Moravské Budějoivice ,
sohn des verstobenen Jan Křenek, Häusler in Drnholec N: 281, Bezirk Mikulov in Mähren,
und Mutter Theresia geborene Hammer aus Treskovice?(Troskotovice) N: - Bezirk Mikulov

Mutter:
Anna eheliche Tochter des Vavřinec Šťěrba, Schneider und Häusler in Valtínov N: 53
und Mutter Magdalena geborene Procházka aus Valtínov N 22 Bezirk Dačice.

LG
Obi

[Aniram]

Vielen herzlichen Dank!