[gelöst] Bitte erneut Hilfe bei Übersetzung aus den polnischen

[arno1]

Moin liebe Übersetzungshelfer,

ich habe hier eine Sterbeurkunde von Napoleon Jaksiewicz von 1809, sehr früh verstorben. Ich bräuchte mal die Eckdaten des Todes, Datum, Meldende und ggf. Todesursache.

Lieben Dank im Voraus, Ute

[Dudas]

Stawiszyn, am 14. Juli 1809 um 5 Uhr abends

Zeugen: Jabłoński*, 54 J., Brauer, Schwiegervater, wohnhaft am Markt Nr. 22, sowie Jan Długołęcki, Brauer, Oberleutnant der Nationalgarde, Cousin der Kindesmutter (bzw. entfernter Verwandter), wohnhaft am Markt Nr. 6
Vater (Anzeigender): Antoni Jaksiewicz, Brauer, Standesbeamter, Kapitän der Nationalgarde, wohnhaft in Stawiszyn Nr. 1
Mutter: [nicht angegeben]
Tod: in seinem Haus [des Vaters], am heutigen Tag um 3 Uhr nachmittags
Kind: Napoleon Antoni, 1 J.

*Keine Angabe zum Vornamen; Unterschrift: P. Jabłonski

[Zita]

Hallo Arno,
um deine Anfragen später wiederzufinden bzw. um den LesehelferInnen die Unterscheidung zwischen deinen Themen zu erleichtern, empfehle ich einen eindeutigen Titel, z.B. Art des Eintrags Jahr, Ort, Sprache.
LG Zita

[benangel]

Hallo,

perplexity.ai macht das hier draus:

Roku Tysiąc Osmsetnego Dziewiętnastego Dnia Czternastego
go Lipca, o godzinie piątej na wieczór.
Przed Nami Wójtem Stawiszynskim, przy boku
świadków Wilelma Riglera, w Mieście Stawiszynie, Departamencie Kaliskim, stawili się: Szanowny Antoni
Jabłoński, Pluwary, Kapitan Gwardii Narodowej
Stawiszynskiej, lat czterdzieści i Augustyn Jabłoński,
syn Numerem nie wiem zamieszkały w Stawiszynie,
obaj w przytomności Szanownego Jabłońskiego Służb,
zawaru w Rynku pod Numerem dwudziestem drugim
zamieszkałego, Tescianego, lat mającego pięćdziesiąt
trzy w Stawiszynie, tudzież para Jana Długoszskiego,
wraz Doniciela Gruntów Narodowych, oświadczyli,
że dnia dziesiątego bieżącego miesiąca, o godzinie trzeciej
cię po południu, w domu jego umarło dziecko płci
męskiej imieniem Napoleon Antoni, mające rok i
miesięcy sześć, syn wyżej wspomnionego Antoniego
Jabłońskiego i jego żony Rozalii, o czym przekonawszy się
naocznym zęptem, po przeczytaniu tego Aktu stawającym,
celom do utrzymania pisma niniejszego, wraz z nami tenże Akt
podpisali: Ksiądz Teofil Gettman Wikary Stawiszyński,
Antoni Jabłoński Ojciec, Augustyn Jabłoński.

Übersetzung (deutsch):

Im Jahre eintausendachthundertneunzehn, am vierzehnten
Juli, um fünf Uhr abends.
Vor uns, dem Bürgermeister von Stawiszyn, erschienen
in Anwesenheit der Zeugen Wilhelm Rigler, wohnhaft in
der Stadt Stawiszyn, Departement Kalisz, die ehrenwerten Antoni
Jabłoński, Pluwary, Hauptmann der Nationalgarde von
Stawiszyn, vierzig Jahre alt, und Augustyn Jabłoński,
sein Sohn, wohnhaft in Stawiszyn,
beide in Anwesenheit des ehrenwerten Jabłoński, Dienst,
wohnhaft am Markt, Haus Nr. 22,
Schwiegervater, dreiundfünfzig Jahre alt, wohnhaft in Stawiszyn, sowie Jan Długosz,
Verwalter der Nationalgüter, erklärten,
dass am zehnten dieses Monats, um drei Uhr
nachmittags, im Haus des oben genannten, ein Kind männlichen
Geschlechts namens Napoleon Antoni, ein Jahr und
sechs Monate alt, Sohn des oben genannten Antoni
Jabłoński und seiner Ehefrau Rozalia, verstorben ist. Nach
Überprüfung der Angaben und Vorlesen dieser Urkunde
haben die Anwesenden zusammen mit uns diese Urkunde
unterzeichnet: Pfarrer Teofil Gettman, Vikar in Stawiszyn,
Antoni Jabłoński, Vater, Augustyn Jabłoński.

[arno1]

Großen Dank allen Helfenden. Ihr seit großartig.

Liebe Grüße, Ute