[gelöst] Traueintrag 1752 der Franz-Reform. Gemeinde in Hammelspring in Brandenburg

[Octavian Busch]

Hallo zusammen
Ich spreche leider kein Französisch und bitte Euch mir den Text ins Deutsche zu übersetzen (und habe ich ihn auch korrekt abgeschrieben). Es ist der erste Eintrag auf der linken Seite

1752
Monsiuer Crouset a Deni la Mariage de Philipe Mercier
Natif de Hammelspring fils d Abraham Mercier habitan de
e lien et Marie Laurent Ses peri et Mere at de
Marie Madelaine Mercier Natif d Hammelspring fille
de Antoine Mercier et de Ester delambre fes pere et mere
e mariage a ette Denidans L'Eglise d'Hammelspring, Lierre Lau?
Chantre et Lecteur

Besten Dank und Ave
Octavian

[benangel]

Hallo,

hier mal die Übersetzung mit Hilfe einer KI. Statt "Deni" muss es wohl "Beni" heißen:

Herr Crouset hat die Ehe von Philipe Mercier gesegnet,
geboren in Hammelspring, Sohn von Abraham Mercier, Einwohner dieses Ortes, und Marie Laurent, seinem Vater und seiner Mutter,
und von Marie Madelaine Mercier, geboren in Hammelspring, Tochter von Antoine Mercier und Ester Delambre, deren Vater und Mutter.
Die Ehe wurde in der Kirche von Hammelspring gesegnet.
Pierre Lau, Kantor und Lektor.

[Octavian Busch]

Vielen Dank 🙏