[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Latein - Infos beim Sterbeeintrag

[Kroni69]

Guten Tag,
ich bitte um Lesehilfe der 3 ersten Zeilen, zwischen "Martij" und dem Namen "Wilhelmus Cronenberg".
Die Randnotiz mit dem "x" ist wohl die Berufsbezeichnung faber ferraris / Schmied.
Sterbeeinträge St. Nikolaus, Düsseldorf - Himmelgeist 1771.
Dankeschön!

[Horst von Linie 1]

Horst ist vergesslich, aber an diese Anfrage kann er sich erinnern.
Doppelt?

[jebaer]

Hallo Kroni69,

das les ich so:

"29na Martij post multas pacifice perlatos
corporis dolores juxta crucifixi Salva-
toris exemplum Sancte in D(omi)no ob-
dormivit"

Leicht seltsame Formulierung: kann man, selbst als Heiland, gekreuzigt im Herrn entschlafen ...
Die Berufsbezeichnung ist "faber ferrarius".


LG Jens

[Kroni69]

Dankeschön!!

[MartinM]

Hallo Kroni69,

die Formulierung ist gar nicht so seltsam, wie Jens meinte:

Am 29. März entschlief fromm (sancte) im Herrn, nach vielen friedlich ertragenen körperlichen Schmerzen, entsprechend dem Beispiel des gekreuzigten Heilands, ...

Viele Grüße
MartinM

[Kroni69]

Klasse, vielen lieben Dank für Hilfe!

[jebaer]

Hallo Kroni69,

die Formulierung ist gar nicht so seltsam, wie Jörg meinte:

Am 29. März entschlief fromm (sancte) im Herrn, nach vielen friedlich ertragenen körperlichen Schmerzen, entsprechend dem Beispiel des gekreuzigten Heilands, ...

Viele Grüße
MartinM

Welcher Jörg?


LG Jens

p.s.: Ich muß dem Jörg aber Recht geben: Jesus Tod als Beispiel seligen Entschlafens zu nehmen, passt eindeutig nicht zu der Kreuzigungsgeschichte, die ich kenne!