[gelöst] Hilfe bei Lateinübersetzung - nur ein paar Worte

[arno1]

Moin in die Runde,

was ich weiß und übersetzt habe ist:

Stawiszyn 17. September 1807

Die Eltern des Verstorbenen Aleksey sind Antoni und Josepha Jaksiewicz.

Die Ausführungen im letzten Halbsatz kann ich nicht übersetzen.

Mag jemand helfen?

Liebe Grüße, Ute

[Horst von Linie 1]

alt 14 Monate, vom Durchfall dahingerafft (ausgezehrt), begraben bei Sonnenaufgang

[jebaer]

Hallo Ute,

ich vermute, mit dem letzten Halbsatz meinst Du:

"Diarrhœa consumptus
sepultus ad Ortum solis"

Vom Durchfall verzehrt
bestattet zum Aufgang der Sonne


LG Jens

[arno1]

Großen Dank ihr Lieben, so traurig es sich auch anhört.

Beste Grüße, Ute