[gelöst] Wer hilft bei der Polnisch Übersetzung

[arno1]

Hallo in die Runde,

ich habe hier zugeschickt bekommen einen Sterbeeintrag von 1815 Stawiszyn von Magdalena Jaksiewicz. Kann jemand mir das übersetzen.


Lieben Dank im Voraus und liebe Grüße, Ute

[Dudas]

Stawiszyn, am 8. Februar 1815 um 8 Uhr morgens

Zeugen: Łukasz Jaksiewicz, Sohn der Verstorbenen, Brauer, 32 J., wohnhaft in Stawiszyn Nr. 18, sowie Piotr Jabłoński, Landwirt, 58 J., wohnhaft in Stawiszyn Nr. 22, wie auch Piotr Długołęcki, Brauer, 46 J., wohnhaft in Stawiszyn Nr. 16
Tod: im Haus Nr. 1 in Stawiszyn, am 7. des laufenden Monats und Jahres um 2 Uhr nachts
Verstorbene: Magdalena Jaksiewicz(owa), 79 J.

[arno1]

Hallo Dudas, vielen Dank für deine Mühen.

Sehr Schade, das wohl nichts von ihrem Mann, Geburtsort oder ihren Eltern da steht.

Liebe Grüße, Ute