Traueintrag 1739 - Dettelbach (Latein)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • HindeburgRattibor
    Erfahrener Benutzer
    • 24.08.2011
    • 3729

    [gelöst] Traueintrag 1739 - Dettelbach (Latein)

    Hallo zusammen,
    bei dem angehängten Traueintrag von kann ich ein paar Wörter nicht ganz entziffern.
    Rechte Seite, dritter Eintrag von unten.
    Würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
    Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!




    9. Februari infa(?) Eclesia matrimonium cont(?)xerunt p(?) honestus
    Adolescens Joannes Adamus Baumann p(?) honesti viri Caspari
    Baumann civis et Molitoris hujatis, et Maria Agnetis Magdal:
    conjugum filius legitimus et pudica virgo Maria Eva Sabina
    Wehtenglin p honesti Jois Adami Wehtengel civis et Molitoris
    vulgo Lamprechtsmüllers(?) et Anna Barbara conjugum filia legitima
    assit(?) et Benedixi(?) J: Martinus Wünsch (?) hic
    Testes fuerunt p honesti viri Joannes Dorn et Georgius Bayer
    ambo cives Dettelbacensos.
    Zuletzt geändert von HindeburgRattibor; 12.05.2025, 14:26.
    LG HindeburgRattibor

    Forsche im Raum
    • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
    • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
    • Hessen (Dillkreis, Kassel)
    • Mähren (Mährisch-Trübau)
    • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
    • Österreich (Kärnten)
    • Polen (Podlachien)
    • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
    • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
    • Türkei (Akçaabat/Trabzon)
  • jebaer
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2022
    • 3556

    #2
    9. Februarij in facie Eclesiæ matrimonium contraxerunt perhonestus
    Adolescens Joannes Adamus Baumann perhonesti viri Caspari
    Baumann civis et Molitoris hujatis, et Mariæ Agnetis Magdal.(enae)
    conjug.(um) fil.(ius) legitimus et pudica virgo Maria Eva Sabina
    Wehtenglin perhonesti Jo(ann)is Adami Wehtengel civis et Molitoris
    vulgo Lampertsmüllers et Annæ Barbaræ conjug.(um) fi.(li)aLleg.(itima)
    assitt et Benedixit J: Martinus Wünsch p.t. Sacellanus hic.
    Testes fuerunt perhonesti viri Joannes Dorn et Georgius Bayer
    ambo cives Dettelbacenses.


    LG Jens
    Zuletzt geändert von jebaer; 12.05.2025, 01:55.
    Am besde goar ned ersd ingnoriern!

    Kommentar

    • HindeburgRattibor
      Erfahrener Benutzer
      • 24.08.2011
      • 3729

      #3
      Danke dir!
      LG HindeburgRattibor

      Forsche im Raum
      • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
      • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
      • Hessen (Dillkreis, Kassel)
      • Mähren (Mährisch-Trübau)
      • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
      • Österreich (Kärnten)
      • Polen (Podlachien)
      • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
      • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
      • Türkei (Akçaabat/Trabzon)

      Kommentar

      Lädt...
      X