Traueintrag 1792 - Biebelried (Latein)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • HindeburgRattibor
    Erfahrener Benutzer
    • 24.08.2011
    • 3735

    [gelöst] Traueintrag 1792 - Biebelried (Latein)

    Hallo zusammen,
    bei dem angehängten Traueintrag von kann ich ein paar Wörter nicht ganz entziffern.
    Würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
    Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!




    1792
    Die 12ma Juny

    P(?) tribus proclamationibus in hujate Eclesia
    Parochiali a me supra scripto Parocho proprio(?)
    Matrimonis junitus est honestus Adolescens
    Joannes Simon Brandmann Joannis Georgii
    Brandmann p:m: Civis judicialis et Catharina
    nata Wirschingin Conjugem filius legitimus
    cum pudica et honesta Virgine Ursula Gessnerin (?)
    Michaelis Gessner civis judicialis et Rosina
    Krausin Conjugum filia legitima Testes
    Benedictionis (?) fuere Honestus Vir
    Mathaus Knauer p:t: Praetor loci et h: Vir
    Joannes Meister incola in Neuhof
    Zuletzt geändert von HindeburgRattibor; 11.05.2025, 21:53.
    LG HindeburgRattibor

    Forsche im Raum
    • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
    • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
    • Hessen (Dillkreis, Kassel)
    • Mähren (Mährisch-Trübau)
    • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
    • Österreich (Kärnten)
    • Polen (Podlachien)
    • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
    • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
    • Türkei (Akçaabat/Trabzon)
  • AlfredS
    Erfahrener Benutzer
    • 09.07.2018
    • 3446

    #2
    Præmissis tribus proclamationibus in hujate Ecclesia
    Parochiali a me supra scripto Parocho proprio
    Matrimonio junctus est honestus Adolescens
    Joannes Simon Brandmann Joannis Georgii
    Brandmann p:m: Civis judicialis et Catharina
    nata Wirschingin Conjugum filius legitimus
    cum pudica et honesta Virgine Ursula Gessnerin h: (honesti)
    Michaelis Gessner civis judicialis et Rosina
    Krausin Conjugum filia legitima Testes
    Benedictionis Sacerdotalis fuere Honestus Vir
    Mathæus Knauer p:t: Prætor loci et h: Vir
    Joannes Meister incolæ in Neuhof
    Gruß, Alfred

    Kommentar

    • HindeburgRattibor
      Erfahrener Benutzer
      • 24.08.2011
      • 3735

      #3
      Danke dir!
      LG HindeburgRattibor

      Forsche im Raum
      • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
      • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
      • Hessen (Dillkreis, Kassel)
      • Mähren (Mährisch-Trübau)
      • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
      • Österreich (Kärnten)
      • Polen (Podlachien)
      • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
      • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
      • Türkei (Akçaabat/Trabzon)

      Kommentar

      Lädt...
      X