[gelöst] Die Trauung Borlatti oo Hertmanni 1770 LATEIN

[hhb55]

Hallo erneut in die Runde!

Es bleibt in der Familie
Nachdem in meinem letzten Hilferuf der Name Borlatti schon präsent war gehe ich einen Schritt weiter zu der Heirat der Brauteltern!


Johann Joseph Salome Borlatti


(J. Josephus, Johann Joseph Borlatti)

• Geboren im Jahre 1743 - Bonn, NRW, Deutschland
• Verstorben am 12. April 1816 (Freitag) - Lechenich, NRW, Deutschland, Alter: 73 Jahre alt
• Leutnant, Kuhrfürstlich-Kölnischer Hofkammerath, Oberkellner des Amts Lechenich, Vogt zu Blatzheim

1 Media verfügbarEheschließungen und Kinder

• Verheiratet am 16. November 1770 (Freitag), Brühl-Vochem, NRW, Deutschland, mit Maria Carolina Hertmann †ca 1791 ihre Kinder
  • Johannes Karl Anton Borlatti ca 1772
  • Andreas Joseph Theresia Borlatti 1776-1859
  • Josephine Borlatti 1779

https://www.landesarchiv-nrw.de/data02/Personenstandsarchiv_Rhld/Kirchenbuecher/BA/~003/0354/BA_0354_S039.jpg

Vielleicht läßt sich ein Hinweis aus dem Kirchenbucheintrag ableiten!

1770 16. Nov. pravia dispensal Soper.
proclamationibus matrimonio Juncto
Sunt Prænobilis (?) Loeunt… Legion-
nis Kleistiana

Joannes Josephus Borlatti
Bonnensis ex Domicella

Carolina Hertmanni
Coram d FranciscoHertmanni e.
Joan Eschweiler

Es wäre schön wenn Ihr meinen Versuch kritisch betrachtet und dann den Kirchenbucheintrag übersetzen könntet!

Danke schon vorab!!

Hans-Hermann

[Horst von Linie 1]

ex Domicella

Carolina Hertmanni

Ich lese et Domicella.
Womit man zur Übersichtlichkeit
Bonn und dem und jeweils eine eigene Zeile widmen
und das Fräulein in die Zeile mit dem Vornamen der Braut setzen
sollte.

[hhb55]

• Vielen Dank Horst,
• ich bin deinen Hinweisen gerne nachgekommen!😀
• 1770 16. Nov. pravia dispensal Soper.
  proclamationibus matrimonio Juncto
  Sunt Prænobilis (?) Loeunt… Legion-
  nis Kleistiana
  
  Joannes Josephus Borlatti
  Bonnensis
• et
• Domicella Carolina Hertmanni
• Coram d Francisco Hertmanni e.
  Joan Eschweiler

[nav]

1770. 16. Nov. prævia dispensat. super
proclamationibus matrimonio Juncti
sunt Prænobilis D. Locumtenens legio-
nis Kleistianæ
D. Joannes Josephus Borlatti
Bonnensis et Domicella
Carolina Hertmanni
coram D. Francisco Hertmanni et
Joan Eschweiler.

Locumtenens = Leutnant, siehe Etymologie des Wortes unter https://de.wikipedia.org/wiki/Leutnant

[nav]

Als weiterführender Hinweis: es gibt ein OFB Bonn (https://ofb-bonn.de/), in dem auch die Familie der Eltern des Bräutigams mitsamt seiner Geschwister aufgeführt ist. Zur Herkunft der Eltern ist dort wohl nichts bekannt.

[jebaer]

1770. 16. Nov. prævia dispensat. super
proclamationibus matrimonio Juncti
sunt Prænobilis D. Locumtenens legio-
nis Kleistianæ
D. Joannes Josephus Borlatti
Bonnensis et Domicella
Carolina Hertmanni
coram D. Francisco Hertmanni et
Joan Eschweiler.

Locumtenens = Leutnant, siehe Etymologie des Wortes unter https://de.wikipedia.org/wiki/Leutnant

Les ich wie nav:

1770 Am 16. November sind bei vorausgehender Dispens über
die Aufgebote in Ehe verbunden
worden der vornehmste Herr Leutnant des Kleist-
schen Regiments
Herr Johannes Joseph Borlatti,
ein Bonner, und Fräulein
Carolina Hertmanni
vor Herrn Franz Hertmanni und
Johann Eschweiler

Zu den Hertmannis findet sich hier eine kleine Abhandlung:

https://franz-karl-nieder.de/download/Hertmanni.pdf

LG Jens

[hhb55]

Erst einmal vielen Dank Nico (Man sieht sich wohl: 47. (45.?) Genealogische Ausstellung im Heimathaus an der Hohen Straße 1 in Dingden) und Jens!
Fantastische Links noch dazu, die ich aber noch intensiv beackern muß!

Das ist Spitze!

Hans-Hermann