[gelöst] Die Trauung von Franciscus Sauvigny und Maria …. Borlatti in Lechenich / LATEIN

[hhb55]

Guten Morgen liebe Helfer!

Ich möchte gerne alle Informationen aus diesem Kirchenbucheintrag herausholen und bitte um eure Hilfe!

https://www.landesarchiv-nrw.de/data02/Personenstandsarchiv_Rhld/Kirchenbuecher/BA/~014/1450/BA_1450_S055.jpg


1802, 10ma Aprilis obtenta Dispensatione super
tribus Ecclesia Denuntiation ubris et tempera Liaison
praesentibus Andrea Borlatti Ferdinando Primborn
alusque testibus coram Patre Guardiano Decio de litentia
mes in Ecclesia Franciscanorum hujate ekatrimonium inierunt
Adolescentes
Franciscus Sauvign… gallus pere quator Annos unt testimonium
Flaban.. Juliacensis Demonstrat in oppido eodem
Juliancensi commoratus
et
Maria Josepha Wilhelmina Magdalena Borlatti J. Josepho
Borlatti cellario hujate et Maria Carolina
Hertmanni nata parochiane Legioniaci


😂😉
1802, 10. April, erhielt eine Dispens über
Stamm Kirche Denunziation von Früchten und Temperamenten Liaison
in Anwesenheit von Andrea Borlatti Ferdinando Primborn
und vor dem Pater Guardian Decius Zeugen über den Streit
Die Franziskaner schlossen in der Kirche des Heiligen Stuhls eine Ehe.
Jugendliche
Franciscus Sauvign… ein Hahn seit vier Jahren zeugt
Flaban.. von Juliacensis demonstriert in der gleichen Stadt
Julian blieb dort.
Und
Maria Josepha Wilhelmina Magdalena Borlatti J. Josepho
Borlatti und Maria Carolina flohen in den Keller.
Hertmann wurde in der Pfarrei der Legionäre geboren
🙏🤦😢😎

VG

Hans-Hermann

[Horst von Linie 1]

ein Hahn seit vier Jahren zeugt
demonstriert in der gleichen Stadt
flohen in den Keller.
wurde in der Pfarrei der Legionäre

Köstlich. I wet my pants.
Bei Fotos ist die KI schon etwas weiter.

[hhb55]

Hallo Horst🤣!

Nur einiges zur Klarstellung und „Ehrenrettung“ der KI.
Ich habe die KI gebeten den Text zu lesen und das war das Ergebnis:

Adolescente
Franciscus Avignon
…
et
Maria Josepha …
Rechte Spalte:
1802, 10ma Aprilis … Dispensatione super …
tribus Ecclesia …
praesentibus Andrea …
valique testibus …
… in Ecclesia Franciscanorum …
… adolescentis …
Franciscus Avignon, …
… testium …
… Juliani …
…
Wilhelmina Magdalena Borlette …
Josepho Borlette …
et Maria Carolina Hermanni nata, … Legionari …
Bemerkungen:
• Die Handschrift ist typisch für das frühe 19. Jahrhundert.
• Es handelt sich offenbar um einen Heiratseintrag (Namen des Bräutigams: Franciscus Avignon, der Braut: Wilhelmina Magdalena Borlette).
• Erwähnt werden auch Eltern oder Zeugen: Josepho Borlette, Maria Carolina Hermanni.
• Das Datum ist der 10. April 1802.

Mit diesem Ergebnis habe ich den Text dann selbst „gelesen“, niedergeschrieben und den Text an den Google Übersetzer weitergeleitet!

Fürwahr ein wunderschönes Ergebnis!

Jetzt warte ich nur noch auf einen alten Griechen oder noch besser einen „Kirchen-Lateiner“.

Das Ergebnis darf dann auch weniger lustig sein!!

Hans-Hermann

[jebaer]

Ei, gugge mer mol, ob wir den Horst wieder trockengelegt bekommen:

1802, 10ma Aprilis obtenta Dispensatione super
tribus Ecclesiæ Denuntiationibus et tempore clauso
præsentibus Andrea Borlatti Ferdinando Primborn,
aliisque testibus coram Patre Guardiano Decio de licentia
mea in Ecclesia Franciscanorum hujate matrimonium inierunt
Adolescentes
Franciscus Sauvigni gallus per quatuor Annos uti testimonium
Plebani Juliacensis demonstrat in oppido eodem
Juliacensi commoratus
et
Maria Josepha Wilhelmina Magdalena Borlatti J. Josepho
Borlatti cellario hujate et Maria Carolina
Hertmanni nata parochiana Legioniaci

1802 Am 19. April, nach erhaltener Dispens über
drei Kirche aufgebote und die geschlossene Zeit,
sind in Anwesenhaiet von Andreas Borlatti, Ferdinand Primborn
und anderen als Zeuge vor dem Pater Vorsteher Decius mit meiner
Erlaubnis in der Mirche der Franziskaner hier die Ehe eeingegangen
die Heranwachsenden
Franz Sauvigny, Franzose, durch vier Jahre, wie das Zeugnis
des Jülicher Gemeindepfarrers zeigt, in ebendieser Festung
Jülich ansässig
und
Maria Josepha Wilhelmina Borlatti, durch J. Joseph
Borlatti, hiesigen Kellermeister und Maria Carolina
Hertmanni geborenes Lechenicher Pfarrkind

Die Brautleute waren wohl die Ururgroßeltern des neuen Bundeskanzlers:
http://familienbuch-euregio.eu/genius/php/show.php?tab=1&sub=PublicAll&bar=0&rlg=&eworec=0&s id=d1e801d1b7b9228f78b076bc86692db4&rid=&print=0&m od=0&winfo=&showAB=&findlist=&res=1280&tm=17468215 08520&det=581041&sps=581075

https://de.wikipedia.org/wiki/Josef_Paul_Sauvigny

Und auch zum Trauzeugen Andreas Borlatti, einem Bruder der Braut, findet sich ein wikipedia-Eintrag:

https://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Borlatti

LG Jens

[hhb55]

Je später der Abend…
Hallo Jens!

Jetzt hat es ja doch noch geklappt, mit deiner Hilfe lieber Jens, mehr Licht in die Vorgeschichte des noch ganz neuen Bundeskanzlers zu bringen!
Mich brachte der französische Familienname Sauvigny (Sauvigné) dazu etwas genauer auf diese Familie zu schauen!
Da es mit dieser damaligen Trauung auch noch italienische Einflüsse gibt kann man die Idee des vereinigten Europas hier wiederfinden! Jetzt kann ich allmählich daran gehen die Fühler in Richtung Frankreich (Franzose, seit 4 Jahren (ca. 1798) in Jülich wohnhaft/stationiert.) und Italien auszustrecken!

Nochmals ganz herzlichen Dank an dich!

Hans-Hermann