Bitte um Lesehilfe - Todeseintrag aus Saaz

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • U Michel
    Erfahrener Benutzer
    • 25.06.2014
    • 961

    [ungelöst] Bitte um Lesehilfe - Todeseintrag aus Saaz

    Hallo in die Runde!
    Im tschechischenTodeseintrag von 1691 aus der Stadt Saaz/ Zatec sind uns die Angaben soweit vertraut, bis auf ein Wort, welches wir nicht genau entziffern noch lesen können:

    "1691
    3. Janauer,
    Herr Daniel Nathaniel Nahliczek,
    Senator,
    begraben,
    ...? (heiliger)
    ggg(?)
    (Kirche des Hl.) Wenzel (in Saaz)."
    Im Vergleich mit den anderen tschechischen Einträgen in diesem Buch sind die gleichen Schreibweisen zu dem Wort jedenfalls auch nicht gut zu entziffern.

    https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/PaginatorMedia.action?rowTxt=47&_sourcePage=-2zl701jSpXvcRcBOpVEJbxTlX4PSsMYcOqVvttgx_BPdZU3f2S ya5Vmoe_LhgufBvULIPNs1aHhQ351TfsYHq8ljwhnA1r_GOMEw AYqb-Q%3D&__fp=ysM8Pes2_W95-dq6b3y1vfTygFA3TFF12Mjo2uuiAJPPDexvHVjSFCKkCtuNOLx Z

    Wenn uns hier jemand helfen könnte dieses eine Wort richtig einzuordnen wäre das sehr schön! Danke.
    Du hast keine Berechtigung, diese Galerie anzusehen.
    Diese Galerie hat 1 Bilder.
    Zuletzt geändert von U Michel; 08.05.2025, 16:16.
    Freundliche Grüße aus Böhmen von
    Michel

    (Suche alles zum :
    FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
    FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
    FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
    FN Balzke aus der Niederlausitz

  • j.steffen
    Erfahrener Benutzer
    • 18.04.2006
    • 1495

    #2
    Hallo,
    von der tschechischen Sprache hatte ich bisher keine Ahnung, habe aber eben gelernt, dass "heilig" etwa "svaty" heißt, und das passt ja zu dem "Swatemu".
    MfG,
    j.steffen

    Kommentar

    Lädt...
    X