[ungelöst] Übersetzungshilfe Latein Sterbeeintrag 1665 im KB Winkel (Oestrich)

[stefanmees]

Guten Abend
Könnte mir bitte jemand diesen Eintrag aus dem Kirchenbuch Winkel (Oestrich-Winkel) von 1665 übersetzen?


Es geht um Lorentz Wittstatt und seine Frau Barbara.



linke Seite den 1. und 7.Dezember

Beide hatten erst 1663 geheiratet und sind dann im Dezember 1665 gestorben.

Eventuell steht dort ja etwas über die Todesursache oder war dort auch die Pest?

Vielen Dank und einen schönen Abend

Gruß

Stefan

[Horst von Linie 1]

oder war dort auch die Pest?

Sechs Kilometer weiter westlich, in Eibingen, war sie zumindest im Jahr 1666.

[jebaer]

Hallo Stefan,

mir dem Datum bist Du in die falschen Zeilen gerutscht:

1665
December
7. Laurentius Widstatt lanio, sacr(ament)is rite provisus, Exemplum morientium
8. Barbara Widstattin vidua vulgo die Alte Kurtzesche dicta S. viatico provisa, obijt sine
Extrema Unctione percepta, dum sacræ missæ solemnia peragerentur

7. Lorenz Widstatt, Metzger, mit Sakraamenten ordentllich versehen, ein Beispiel der Sterbenden
8. Barbara Widstatt, Witwe, allgemein die Alte Kurtzesche genannt, mit der Heiligen Wegzehrung versehen, ist verstorben ohne
erhaltene letzte Ölung während die Heiliigen Messen abgehalten wurden


LG Jens

[Horst von Linie 1]

die Alter Kretzersche

[stefanmees]

Hallo und Vielen Dank für die Übersetzung.

Grüße Stefan