[gelöst] Acte de naissance Catharine Stein 1813 Nitz (Französisch)

[Schrumpftalstein]

Guten Tag,
leider kann ich so gut wie gar kein Fanzösisch. Hab versucht, so viel wie möglich zu entziffern und mir aus anderen Übersetzungen zusammenzubauen. Über Transkriptionshilfe würde ich mich sehr freuen. Übersetzen kann ich es mir dann mit dem Computer.
Vielen Dank und schönen Gruß

https://apertus.rlp.de/

Navigierende Suche → Personenstandsarchiv Rheinland-Pfalz → Bestand 657,404 Mairie und Bürgermeisterei Barweiler → 01 Personenstandsregister → Nr. 13 Geburts-, Heirats- und Sterberegister / 1813

N° 75.
Acte de naissance

L'an mil huit cent treize de ... ... heur apres midi pardevant nous Maire ...
Barweiler office de l'etat Civil de la commune de Nitz, Canton d' Adenau departement ...
... est ... Pierre Stein agé de trent-trois ans, journalier, domicilié a Nitz, leguel
nous a presenté un enfant de Sexe feminin
de lui declarant et d' Eve Catharine Retterath ... et auquel il a declaré vouloir
donner le prenom de Catharine. Lesdites declaration et presentation faites en
presence de Henry ... agé de ... ... ans ... domicilié a ...
et de Michel Kirsten agé de cinquante-trois ans ... domicilié a Nitz et
ont les pére et temoins Signe ... nous le present acte de naissance, apres qu'il leur
en a été fait lecture.
Pierre Stein a declaré ne ... Signer

[noisette]

Sende mir bitte den originale Text, denn kann ich es vollständig übersetzt.
Gruss
Françoise

[Xtine]

Hallo Schrumpftalstein,

bei Apertus findest Du in der linken Spalte den Link "Permalink", hier drauf klicken und den dann angezeigten Link hier einfügen.

https://apertus.rlp.de/index.php?PLINK=1&ID=08ae09cb-a23e-41a9-8dcc-1e2dca07aa3f

Jetzt nur doch die Seitenzahl bzw. Bildnummer angeben hier: 15

So gelangt man direkt zum entsprechenden Buch und muß nicht erst danach suchen.

[Schrumpftalstein]

Hallo Xtine,
diese Möglichkeit hatte ich nicht gesehen, da ich dafür die Anzeigegröße verkleinern musste. Danke für den Hinweis. Hatte mir auch gedacht, dass da bestimmt keiner Lust hat, sich durchzuklicken.

Schönen Gruß,
Benjamin

[Schrumpftalstein]

Vielen Dank, Françoise, für die Hilfe!