Ungarischer Sterbeeintrag. Wer möchte bitte helfen?

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Tinkerbell
    Erfahrener Benutzer
    • 15.01.2013
    • 10820
    #1

    [gelöst] Ungarischer Sterbeeintrag. Wer möchte bitte helfen?

    Guten Abend liebe Forenmitglieder.

    Ich möchte wieder mal einer Kollegin helfen und weiß das ihr immer hilfsbereit seid.

    Sie schreibt:

    "Hallo ihr Lieben,
    Ich bräuchte eure Hilfe.
    Ich bin auf der Suche nach dem Grab von dem Halbbruder meines Urgroßvater Jakab Steinhardt. Ich habe hier eine Sterbeurkunde gefunden, kann aber leider kein Ungarisch.
    Kann mir bitte jemand helfen die Überschriften und das in der Zeile Nr. 16 zu übersetzen?
    Ich bin euch jetzt schon sehr dankbar!!"

    491267809_9822368104496957_2483524415783879245_n.jpg

    Auch ich bedanke mich für jede Hilfe und wünsche allen eine geruhsame Nacht

    LG Marina
    Zuletzt geändert von Tinkerbell; 05.05.2025, 18:09.
    Stichworte: -
  • eifeler
    Erfahrener Benutzer
    • 15.07.2011
    • 1356
    #2
    Guten Morgen,

    ließe sich die Seite lesbar vergrößern, könnte ich sie dem Ehemann meiner Nichte, einem Ungarn, vorlegen.

    Gruß
    Der Eifeler

    Kommentar

    • Tinkerbell
      Erfahrener Benutzer
      • 15.01.2013
      • 10820
      #3
      Guten Morgen Eifeler

      Ist das besser?:Ich bekomme die Bilder anders nicht wirklich hin. Leider.

      Bild_2025-05-05_094452332.png Und hier der betreffende Ausschnitt:

      Bild_2025-05-05_095441589.png

      LG Marina

      Kommentar

      • eifeler
        Erfahrener Benutzer
        • 15.07.2011
        • 1356
        #4
        Guten Tag Marina,

        ich werde es versuchen, verspreche aber nichts.
        Keine Ahnung, ob mein "Übersetzer" es lesen kann.

        Gruß
        Der Eifeler
        • 👍 1

        Kommentar

        • PeterS
          Moderator
          • 20.05.2009
          • 3809
          #5
          Hallo,
          konkret lesen kann man auf deinem Bild wenig, da sehr verschwommen. Aber Familysearch hat ja -> den guten Scan davon:
          Ein Steinhardt Jakob, männlich, ist am 8.Juli 1887 im Alter von 46 Jahren an Tyfus in AKismarton Nr. 23 verstorben.

          In Eisenstadt/Kismarton Nr. 23 lebte die Familie des Steinhardt Jakob und seiner Ehefrau Johanna.
          Die beiden hatten folgende Kinder:
          * am ca. 1869 Sara; getr. mit Gyula Machlúp am 21.6.1892
          * am 21.12.1872 Josef Löb
          * am 27.1.1876 Juli; getr. mit Ferenc Goldstein am 14.11.1900
          * am 8.5.1877 Zilli
          * am 3.6.1879 Ignaz Leeb
          * am 8.11.1880 Resi; getr. mit David Mark Weisshaar am 10.11.1905
          * am 13.12.1882 Alfred
          * am 30.1.1886 Kind (Geburtsort Kismartonhegy 23 = Alsó Kismartonhegy "Oberberg-Eisenstadt")

          Der Vater Jakob, Sohn des Bernhard und der Juliana sollte am 10.5.1868 die Johanna Steinhard aus Deutsch Prodersdorf, Tochter des Josef und der Therese in Eisenstadt geheiratet haben.

          Viele Grüße, Peter

          Kommentar

          • Tinkerbell
            Erfahrener Benutzer
            • 15.01.2013
            • 10820
            #6
            Hallo Peter und Eifeler.

            Vielen lieben Dank für eure großartige Hilfe. Ich weiß dieses Forum hat sehr gute hilfsbereite Mitglieder.

            Ich wünsche euch noch einen wunderschönen Nachmittag.

            Liebe Grüße von Marina

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X