[gelöst] Ein Wort bei einem Taufeintrag in USA

[Jettchen]

Katharine Baptism 1868 -markiert.jpg Guten Morgen,

kann mir bei diesem Geburtseintrag aus dem Jahr 1868 in Baltimore, USA jemand helfen, was die blau markierte Notiz über dem Namen der Mutter heißt?
Ich kann kein sinnvolles englisches oder deutsches Wort entziffern.
Die Eltern sind 1867 bereits mit einem gemeinsamen Kind eingewandert - interessanter Weise alle mit dem Familiennamen "Bailer". Offensichtlich haben sie aber nie geheiratet.

Danke fürs Mitdenken
Jettchen

[eifeler]

Guten Morgen Jettchen,

sind Sie sich sicher, dass das fragliche Wort (stutzig macht mich "="), nicht zum vorherigen Eintrag gehört?

Gruß
Der Eifeler

[Jettchen]

O, danke für den Hinweis!
Ich habe leider nur diesen Ausschnitt. Mal sehen, ob ich die ganze Seite erhalten kann.
Das würde das Rätsel für mich lösen.
Falls ich mehr erfahre, melde ich mich.

Viele Grüße
Jettchen

[Jettchen]

Hallo Eifeler,
Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen!
Das ist wirklich der Trennungsstrich (doppelt) zu dem vorhergehenden Namen.
Manchmal bin ich einfach "blind"!

Einn herzliches Dankeschön
von Jettchen

[Svenja]

Hallo Jettchen

Ich lese da nicht Bailer, sondern Failer oder Tailer, vergleiche mit dem B von Bavaria. Ist das ein Eintrag in einem katholischen Kirchenbuch? Ich finde nämlich nichts bei den evangelischen Gemeinden im Online OFB Baltimore, Maryland. https://www.online-ofb.de/baltimore/

Gruss
Svenja

[Jettchen]

Stimmt, Svenja, ich lese eigentlich auch Feiler. Aber die Person passt ganz genau, Namen der Eltern und deren Geburtsorte. Ich habe mir schon überlegt, ob das evtl. ein P sein sollte und der untere Bogen fehlt, aber auch in anderen Dokumenten der Familie wurde der Name hin und wieder ungewöhnlich geschrieben. Ich habe zu dem Mädchen auch noch den passenden Hochzeits- und Sterbeeintrag. Es passt Alles! Ja, es ist ein katholischer Eintrag.

Viele Grüße
Jettchen