[ungelöst] Ischgl 1676 Latein

[Gert Hauser]

Screenshot 2025-05-03 at 20-38-13 (JPEG-Grafik 1200 × 762 Pixel).png Screenshot 2025-05-03 at 20-37-59 (JPEG-Grafik 1200 × 762 Pixel).png
Guten Abend, könnte mir jemand beim Entziffern dieses Ischgler Traueintrages von 1676 helfen?

https://matriken.tirol.gv.at/portal/searchresult.php?searcharea=portal&category=2452&m c=781662 Bild 195
LG Gert

[rpeikert]

Das wäre ein Fall für die Fremdsprachen-Lesehilfe.

Am 15. April wurden der Junggeselle Christian Starckh (*) und Christina Juen(in) getraut.
Zeugen: Martin Sallner und Agatha Juen(in).

(*) im Index "Stark".

"Salner" könnte auch der Name des Paten 1683 sein. Ich hatte mich dort gefragt, ob der "unmögliche" Anfangsbuchstabe vielleicht ein S darstellen sollte.

[jebaer]

Das sind zwei Hochzeiten, Trauzeugen sind nicht mit Namen genannt:

1676
Die 15. Aprilis more Ecclesiæ et SS.(anctissimi) Trid.(entini) Concilij
per verba de præsenti matrimonialiter copulavi
et benedixi perhonestum juvenem Christianum
Starckh et Christinam Juelin coram præsentibus legitimis Testibus.
Eodem die et simul more solito matrimonlialiter
copulavi et Benedixi Martinum Sallner et
Agatham Jun..in(?)

1676
Am 15. Tag des April habe ich nach der Regel der Kirche und des Heiligsten Trienter Konzils
durch Worte von jetzt an ehelich vermählt
und gesegnet den Ehrsamsten Jüngling Christian
Starck und die Christina Juel vor den anwesenden rechtmäßigen zeugen.
Am selben Tag nach der gleichen übliche Regel ehelich
verbunden und gesegnet habe ich Martin Sallner und
Agathe Jun..(?)


LG Jens