[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Latein, Taufe 1801 Werl

[engelni]

Hallo Zusammen,

ich bitte euch heute wieder einmal um Übersetzungs- und Lesehilfe einer Taufe.
In dem lateinischen Text geht es um den Vater Johann Nicolai Eisermann, dessen Ehefrau Anna Antonetta Dorothea Beller und das Kind Johann Philipp Karl.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_24705/KB016-02-T/?pg=259

Mein Lückentext: (alles mit vielen Fragezeichen)
14.
Baptizatus est - eadem natus Filius pranobilis ac generosi ...
joannis Nicolai Eisermann militia electoralis Colo-
nientis Centurionis et Anna Antonetta Dorothea Beller
civie N: joannes philippus Carolus patriai fuerunt:
pranobilis ac generosus ... joannes philippus Eisermann
Sub eadem militia centurio pro quo leravit joannes jabobus
Fridericus Schmidt Leutz et Anna ... Sophia Löcke
pro qua levavit pranobilis virgo Maria Anna Löcke

Ich bin mir ziemlich unsicher, was die lateinischen Wörter betrifft.
Ich würde mich über eine Berichtigung und Übersetzung sehr freuen.

Besten Dank schon mal.
Grüße Nina

[Horst von Linie 1]

praenobilis
Nach generosus ein DOMINUS.
levavit
Domina vidua Sofia

[engelni]

Horst von Linie 1
Danke dir für deine Berichtigung.

Der Text würde dann so heißen:

Baptizatus est - eadem natus Filius praenobilis ac generosi Domini
joannis Nicolai Eisermann militia electoralis Colo-
nientis Centurionis et Anna Antonetta Dorothea Beller
civie N: joannes philippus Carolus patriai fuerunt:
pranobilis ac generosus Dominus joannes philippus Eisermann
Sub eadem militia centurio pro quo levavit joannes jabobus
Fridericus Schmidt Leutz et Domina vidua Sophia Löcke
pro qua levavit pranobilis virgo Maria Anna Löcke

Wäre jemand so lieb und würde mir den Text noch übersetzen? Aus Erfahrung werde ich die google-Übersetzung jetzt nicht nutzen, deshalb hoffe ich auf eure Hilfe....
Danke Nina

[Horst von Linie 1]

Horst von Linie 1
Danke dir für deine Berichtigung.

Der Text würde dann so heißen:

Baptizatus est - eadem natus Filius praenobilis ac generosi Domini
joannis Nicolai Eisermann militia electoralis Colo-
nientis Centurionis et Anna Antonetta Dorothea Beller
civie N: joannes philippus Carolus patriai fuerunt:
pranobilis ac generosus Dominus joannes philippus Eisermann
Sub eadem militia centurio pro quo levavit joannes jabobus
Fridericus Schmidt Leutz et Domina vidua Sophia Löcke
pro qua levavit pranobilis virgo Maria Anna Löcke

Wäre jemand so lieb und würde mir den Text noch übersetzen? Aus Erfahrung werde ich die google-Übersetzung jetzt nicht nutzen, deshalb hoffe ich auf eure Hilfe....
Danke Nina

[Horst von Linie 1]

Baptizatus est - eadem natus Filius praenobilis ac generosi Domini
Joannis Nicolai Eisermann militia electoralis Colo-
niensis Centurionis et Anna Antonetta Dorothea Beller
c. i. e. n. (c. impositus est nomen = dem der Name auferlegt wurde) Joannes Philippus Carolus patrini fuerunt:
praenobilis ac generosus Dominus Joannes Philippus Eisermann
Sub eadem militia centurio pro quo levavit joannes jabobus
Fridericus Schmidt Leutnant (?) et Domina vidua Sophia Löcke
pro qua levavit praenobilis virgo Maria Anna Löcke

[Horst von Linie 1]

Es hätte schlimmer kommen können:
Er wurde getauft – derselbe Sohn des edlen und großzügigen Herrn wurde geboren.
John Nicholas Eisermann Wahlmiliz Colo-
des Centurion und Anna Antonetta Dorothea Beller
C. ich. e. NEIN. (dem der Name gegeben wurde) Die Paten von Joannes Philippus Carolus waren:
Der edle und großzügige Herr Johannes Philippus Eisermann
Unter demselben Militärzenturio, für den Johannes Jabobus erweckte
Leutnant Friedrich Schmidt (?) und verwitwete Lady Sophia Löcke
Für die die edle Jungfrau Maria Anna Löcke

[jebaer]

Bißchen Feinabstimmung:

14ta Baptizatus est - eadem natus Filius prænobilis ac generosi Domini
joannis Nicolai Eisermann Militiæ Electoralis Colo-
niensis Centurionis et D(omi)næ Annæ Antonettæ Dorotheæ Beller
c.(ui) i.(mpositum) e.(st) N.(omen) joannes philippus Carolus patrini fuerunt:
prænobilis ac generosus D(omi)nus joannes philippus Eisermann
Sub eadem Militia Centurio pro quo levavit joannes jabobus
Fridericus Schmidt Leut. et D(omi)na vidua Sophia Löcke
pro qua levavit pranobilis virgo Maria Anna Löcke

Fast Wort für Wort:

Am 14ten getauft worden ist - der am selben Tag geborene Sohn des edelsten wie auch vornehmen Herrn
Johannes Nikolaus Eisermann, des kurfürstlich kölnischen Heeres
Hauptmannes, und der Dame Anna Antonetta Dorothea Beller,
dem beigelegt worden ist der Name Johannes Philipp Karl, Paten waren
der edelste we auch vornehme Herr Johannes Philipp Eisermann,
unter demselben Heere Hauptmann, für den [aus der Taufe] gehoben hat Johannes Jakob
Schmidt, Leutnant, und die Dame, Witwe, Sophia Löcke,
für die [aus der Taufe] gehoben hat] die edelste Jungfer Maria Anna Löcke


LG Jens

[engelni]

Horst von Linie 1 und
jebaer Jens

vielen vielen lieben Dank für die Berichtigungen und Feinabstimmungen und Übersetzungen!!! Ihr seid super!
Danke Danke Danke!

LG Nina

[jebaer]

Es hätte schlimmer kommen können:
Er wurde getauft – derselbe Sohn des edlen und großzügigen Herrn wurde geboren.
John Nicholas Eisermann Wahlmiliz Colo-
des Centurion und Anna Antonetta Dorothea Beller
C. ich. e. NEIN. (dem der Name gegeben wurde) Die Paten von Joannes Philippus Carolus waren:
Der edle und großzügige Herr Johannes Philippus Eisermann
Unter demselben Militärzenturio, für den Johannes Jabobus erweckte
Leutnant Friedrich Schmidt (?) und verwitwete Lady Sophia Löcke
Für die die edle Jungfrau Maria Anna Löcke

Quellenangabe vergessen?


LG Jens