[gelöst] Latein - Heiratseintrag 1667

[Sherlock12]

Ort: Willersdorf, Bamberg

Hallo zusammen,

ich bräuchte bitte Lesehilfe bei dem Eintrag zur Trauung von Johann Peter Sperlein und Anna.

Vielen Dank im Voraus!

Sperlein Joh Peter u Anna Heirat 1667.png

[jebaer]

Hallo Sherlock12,

da les ich mit leichten Unsicheheiten bei den Brautführern:

NOVEMBER 21. HUIUS
Sponsus Joannes Petrus Sperlein v. Stieberlympach Juvenis Joannis p.(iae)m.(emoriae) ibidem relictus filius
Sponsa Anna Weymannin iuvenis v. Vorchhaimb, Joannis Weymans in Willerstorff legitima filia
Testes Joannes Beüerlein in Willerstorff Sebastianus Reicheld in Willerstorff Ludirector
Paranymphi, Wolffgangus Müller in Lohnershoff(?) Georgius Lietz von Gremstorff(?) ambo iuvenes

November 21. diese [Jahres 1667]
Bräutigam Johannes Peter Sperlein von Stiebarlimbach, Jüngling, des Johannes, seligen Andenkens, dort hinterlassener Sohn
Braut Anna Weymann, Jungfer von Forchheim, des Johannes Weymann in Willersdorf eheliche Tochter
Zeugen Johannes Beuerlein in Willersdorf, Sebastian Reichelt in Willersdorf Lehrer
Brauttführer , Wolfgang Müller in Lonnershof(?), Georg Lietz in Germsdorf(?), beide Jünglinge


LG Jens

[AlfredS]

Hallo,
was ich lese ist:

Sponsus Joannes Petrus Sperlein V(on) Stieber Lympach Juvenis Joannis ibidem p. m. relictus filius
Sponsa Anna Weymannin iuvenis v(on) Vorchhaimb, Joannis Weymans in Willerstorff legitima filia
Testes Joannes Beuerlein in Willerstorff, Sebastianuns Reicheldt in Willerstorff ??
Paranymphi, Wolfgangus Müller in Lohnershofft, Georgius Liez von Gremstorff ambo iuvenes

Also in etwa:
Bräutigam Johann Peter Sperlein von Stiebarlimbach, hinterlassener lediger/jugendlicher Sohn des verstorbenen Johann (Sperlein) von ebenda
Braut Anna Weymann von Forchheim, Ledige Tochter des Johann Weymann in Willersdorf
Zeugen Johann Beuerlein in Willersdorf, Sebastian Reicheldt in Willersdorf
Brautführer Wolfgang Müller in Lonnershof, Georg Liez von Gremsdorf, beide ledig

[Sherlock12]

Vielen lieben Dank!