[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Polnischen von 1812

[arno1]

Moin liebe Übersetzungshelfer und Familienforscher,

das Archiv in Polen hat mir nun wieder eine große Mengen Urkunden zu meinen Familienamen und der Familiengeschichte Jaksiewicz zugeschickt.

Anbei eine Heiratsurkunde aus 1812 in Stawiszyn, Jadwiga Jaksiewicz und Antoni Jasniewicz.

Das spannende daran ist nun, das diese Urkunde über 2 DIN 4 Seiten geht, was bekanntermaßen unüblich ist.

In Fragmenten habe ich schon die Namen Antoni und Lukasz Jaksiewicz erkannt, aber auch der Namen Napoleon taucht dort auf. Das ist sehr aufregend für mich.

Darum, bitte helft mir dieses Schreiben zu übersetzen.

Ganz liebe Grüße in die Runde und besonders an die fleißigen Helfer.

Liebe Grüße, Ute Jaksiewicz

[Astrodoc]

... aber auch der Namen Napoleon taucht dort auf. Das ist sehr aufregend für mich.

Nicht zu früh freuen! Zu dieser Zeit (vor ca. 1825) taucht in jedem Heiratseintrag die Erwähnung des Codex Napoleonis auf, und zwar des 6. Kapitels "Über die Heirat", welches den Brautleuten verlesen wurde.
Insgesamt sind diese Standesamtstexte sehr aufgebläht und schwurbeln sinnlos um die wenigen Fakten herum ... Im Forum findest du zahlreiche Beispiele dazu.

[arno1]

Moin liebe Leute,

findet sich noch jemand, der helfen kann?

Liebe Grüße, Ute

[Dudas]

Stawiszyn, am 3. November 1812 um 5 Uhr nachmittags

1. Antoni Jaśniewicz
Gerber
Junggeselle, 28 Jahre laut beiliegendem Taufschein aus der Pfarrei Stawiszyn
Wohnhaft bei den Eltern
Sohn des verst. Wojciech und der Krystyna
In Assistenz der Mutter und des Stiefvaters Walenty Kozaniecki, wohnhaft in Stawiszyn unter Nr. 197
Ein Ehrerbietungsakt wurde vorgelegt

2. Jadwiga Jaksiewicz(ówna),
Jungfrau, 18 Jahre laut beiliegendem Taufschein aus der Pfarrei Kościan
Weilte bei ihrem Onkel (väterlicherseits) Łukasz Jaksiewicz in Stawiszyn unter Nr. 18
Tochter von Marcin und Marianna, wohnhaft in Czempiń unter Nr. 18
Ein Ehrerbietungsakt wurde vorgelegt

Aufgebote: am 18. und 25. Oktober

Trauzeugen:
Błażej Jaśniewicz, Gerber, 48 J., wohnhaft in Stawiszyn Nr. 198, Bruder des Bräutigams
Wawrzyniec Groliński, Landwirt, 28 J., wohnhaft in Stawiszyn Nr. 88, Schwager des Bräutigams
Łukasz Jaksiewicz, Brauer, 27 J., wohnhaft in Stawiszyn Nr. 18, Onkel (väterlicherseits) der Braut
Marcin Płoniński, Müller, 46 J., wohnhaft in Stawiszyn Nr. 20, Schwager des Bräutigams

[arno1]

Besten Dank lieber Dudas,

das sind so viele Neuigkeiten und Forschungsmöglichkeiten ergeben sich nun, und ich kann wieder einen Familienzweig miteinander verbinden.

Sehr großartig.

Liebe Grüße, Ute

[arno1]

Falls das ein Admin liest, der Beitrag lässt sich nicht auf gelöst stellen. Danke.

[Wolfrum]

Falls das ein Admin liest, der Beitrag lässt sich nicht auf gelöst stellen. Danke.

moin Ute.
Das musst du über den Melden Button unten rechts den Admins melden. Die schauen nicht in jeden Beitrag rein.

[Alter Mansfelder]

Hab's gesehen und umgestellt ;-)