[ungelöst] Eintrag im KB Winzenburg Beerdigung 1657-1836 - latein/deutsch

[Jeanne]

Hallo,
ich benötige Eure Mithilfe. Es handelt sich um einen Text aus dem KB Winzenburg Beerdigung 1657-1836.

Folgendes kann ich lesen:

"20 ex Everode Joes Frideric Bertram 1787 27 November baptizibus ......
natus erat parentibus lutheranis ex ....ibi ... hic..."

Mein Latein ist auch nicht mehr das, was es einmal war.

Vielen Danke im Voraus,
Gruß, Jeanne

[Anna Sara Weingart]

Hallo, der Anfang:

20 ex Everode Joannes Frideric Bartram 1787 27 Nov. baptizatus [getauft am 27.11.1787], ex variolis defunctus [an Pocken gestorben]
NB. Natus erat parentibus lutheranius et Pfächtern des Abtshofes [Er wurde als Kind lutherischer Eltern, Pächtern des Abtshofes, geboren]



Pfächter siehe hier:

https://fwb-online.de/lemma/pfächter.s.9ref

[Anna Sara Weingart]

Dazu fand ich folgendes Zitat:

"1022 übertrug Bernward die Kirche mit dem Zehnten an das Michaeliskloster, das den Ort bis 1255 vollständig in seine Abhängigkeit brachte. Seit 1321 verfügte das Kloster in Everode über ein Hägergut (Klosterhof)"

https://kirchengemeindelexikon.de/einzelgemeinde/everode/

[Jeanne]

Vielen Dank, Anna Sara! Das heißt Joannes Frideric Bartram ist wohl konvertiert?

Gruß,
Jeanne

[Anna Sara Weingart]

Nein, er war doch noch ein Säugling
~27.11.1787
+20.5.1788

[Jeanne]

Stimmt!

[Horst von Linie 1]

Ich würde den Punkt nach Friederic als Abkürzungszeichen interpretiert haben wollen.

[jebaer]

Ich würde den Punkt nach Friederic als Abkürzungszeichen interpretiert haben wollen.

Hätt der Horst richtig haben gewollt ...

Hier, als erster oben rechts, der Taufeintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/winzenburg-mariae-geburt/1781_01/?pg=130

d.(ie) 27. Nov.(embris) in ædibus ob debilitatem infantis baptizavi Jo(ann)em Fridericum Bartram
Jo(ann)e Henningo Bartram Conductor des Abtshofes et Annæ Mariæ Medjen conjugibus
lutheranis in Everode d.(ie) 25. natum. Lev.(ans) Jo(ann)es Frider.(icus) Alberti hiesiger Braumeister adst.(ante) Mar.(ia) Theresia
Str...(?) nata Graen hieige Krugesche(?)

Am 27. Tag des November habe ich, im Hause wegen der Schwäche des Kindes, getauft den Johannes Friedrich Bartram
dem Johannes Henning Bartram, Pächter des Abtshofes und der Anna Maria Medjen, lutheranischen
Eheleuten in Freden am 25. Tag geboren. [Aus der Taufe] Hebender Johannes Friedrch Alberti, hiesiger Braumeister, beigestanden von Maria Theresia
Strüvy(?) geborener Graen, hiesige Krugesche(?)


LG Jens