[gelöst] Russisch: StA Zagorze 1890

[Jolinde43]

Hallo,

ich bitte um Übersetzung des angehängten Geburtseintrages Nr. 354 für den Fall, dass es sich hierbei um Theophil Kies handelt. Anderenfalls muss ich weitersuchen.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Balthasar70]

Hallo Brigitte,

von mir die Eckdaten, gern wieder ergänzen/ verbessern:

354
Selze?

Anzeige der Geburt: im Dorf Sagursche/Zagórze, 08./ 20. April 1890 um 12 Uhr nachmittags

Anzeigender (= Vater): Grschegorsch Kes, Arbeiter, 33 Jahre, wohnhaft im Dorf Selze

Zeugen: Antoni Tschogala, 37 Jahre, und Jusif/Josef Marschanik/ Marschalik?, 33 Jahre, beides Fabrikanten wohnhaft im Dorf Selze

Geburt: im Dorf Selze, 3./ 15. April des Jahres, 1 Uhr nachmittags

Mutter: Ehefrau Pia? geborene Gryzman?

Name des Täuflings: Teofil

Paten: Antoni Tschogala und Anastasia Grytschman

[Astrodoc]

Balthasar70 hat sehr gut vorgelegt.

Ich lese ebenfalls "Marschalik".
Auch bei der Mutter schließe ich mich an: Sie heißt m.E. im Nominativ "Пиія Грыцманъ", also transkribiert "Piija Gryzman". Dazu wird Jolinde sicherlich eine deutsche Entsprechung finden ... oder bereits kennen.

[Astrodoc]

P.S. Hier noch auf der Karte:
Sagorshe/Zagorze liegt hier, und Sielce hier. Gehört heute beides zum Ort Sosnowiec.

[Jolinde43]

Vielen Dank Euch beiden. Grycmann/Gryzmann stimmt auf jeden Fall.

Ich habe aber noch eine Frage. Sind die Familiennamen der Mutter Pia Gryzman und der Taufpatin Anastasia Grytschman gleich geschrieben?

[Jolinde43]

Vielen Dank Euch beiden. Grycmann/Gryzmann stimmt auf jeden Fall.

Ich habe aber noch eine Frage. Sind die Familiennamen der Mutter Pia Gryzman und der Taufpatin Anastasia Grytschman gleich geschrieben?

[Astrodoc]

Sind die Familiennamen der Mutter Pia Gryzman und der Taufpatin Anastasia Grytschman gleich geschrieben?

Nein.
Грыцманъ und Грычманъ sind zweifelsfrei zu lesen. Ich vermute aber eher einen Fehler des Pfarrers.

[Jolinde43]

Alles klar. Vielen Dank nochmals